【JPOP】鼓起勇气 HEY HO - SEKAI NO OWARI 踏出你的第一步！动物零安乐死计划「BREMEN」支援曲日中歌词

SEKAI NO OWARI 相隔一年终于推出第10张单曲大碟 -「HEY HO」，亦是两年来再次有全日文歌曲的Single推出。被称为RPG的续篇，HEY HO不只继承了上一代FANTASY的歌曲风格，更肩负着重要的使命 - 宣传动物「零」安乐死计划「BREMEN」！

首次由乐团三人合力制作的HEY HO，会有什么特别之处？背后有什么原因令世终参与这计划？歌词当中又隐藏着什么想表达的信息呢？让ANDY在此卖个关子，大家先细心欣赏新歌 - HEY HO；中文歌词是ANDY一手负责翻译，转载时请注明出处哦～

作词：Fukase、Saori 作曲/编曲：Nakajin

ボロボロの思い出とか

无论是支离破碎的回忆

バラバラに壊れた気持ちも

还是烂到透的心情

大事にしたから大切になった

都因为我们的重视而变得重要

初めから大切なものなんて无い

本来就算不上是什么重要的东西

どこか远い世界のことなど

对于远方某处发生的事

「どうでもいいや」と呟いた

「又与我何干」喃喃自语着

大事にしないとあぁこんなにも

不重视的话…… 啊！其实这

大切なものなんて无いんだね

也算不上是什么重要的东西

岚の海を渡ってく

在暴风雨中横渡海洋

世间は正义の雨を降らす

世界在洒下正义的雨

汚れる荷物笑えるくらいゴミみたい

即使肮脏的行李有如可笑的垃圾一样

でもどうしようもなく大切で

也会一如继往般重视

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴风雨中的大海

谁かからのSOS

谁人发出的求救信号

ずっと耳を塞いできたこの仆に

向一直塞起双耳的我

wow wow wow wow

Hey Ho Stormy seas Hey Ho

暴风雨中的大海

谁かからのscream silent

谁人发出静寂的呼喊

この岚の中、船を出す勇気なんて

在暴风雨中出海迎救的勇气

仆にあんのかい？

我身上有吗？

例えば君がテレビから

例如你从电视上

流れてくる悲しいニュースを见ても

即使看到一段段悲伤的新闻

心が动かなくても

内心一点感觉也没有

それは普通のことなんだと思う

觉得只是很普通的事而己

谁かを助けることは

帮助别人一事

义务じゃないと仆は思うんだ

我认为不是一种义务

笑颜を见れる権利なんだ

而是一种看到笑容的权利

自分の为なんだ

是为了自己啊！

君が谁かに手を差し伸べる时は

也许现在并不是

今じゃないかもしれない

你向别人伸出援手的时机

いつかその时が来るまで

总有一天时机会到来

それでいい

一直等待着就好了

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴风雨中的大海

谁かからのSOS

谁人发出的求救信号

きっとこのまま谁かのままを放っておけば

如果撒手不管放任它的话

忘れてしまうだろう

肯定会忘记掉吧

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴风雨中的大海

また闻こえるSOS

再次听到求救信息

この岚の中、船を出す勇気なんて

在暴风雨中出海迎救的勇气

仆にあんのかい？

我身上有吗？

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴风雨中的大海

谁かからのSOS

谁人发出的求救信号

ずっと耳を塞いできたこの仆に

向一直塞起双耳的我

wow wow wow wow

Hey Ho Stormy seas

Hey Ho 暴风雨中的大海

谁かからのscream silent

谁人发出静寂的呼喊

この岚の中、船を出す勇気なんて

在暴风雨中出海迎救的勇气

仆にあんのかい？

我身上有吗？

SEKAI NO OWARI - Team Hong Kong 世终香港粉丝专页：

https://www.facebook.com/SEKAOWAteamHK

===================================

以森林的舞台为主题的HEY HO，开首由小提琴独奏拉响序幕，紧接着低音管、小号及铁片琴接力负责前奏；途中还出现手风琴、低音大提琴、结他、五弦琴、木琴、定音鼓等等各款敲击乐，整首歌充满着爱尔兰民谣风格！(脑内闪过无印良品店内的音乐......)

ANDY初次听完很惊讶怎样可以把多种乐器合在一齐的....... 当知道负责编曲的是Nakajin就绝不意外；包含88段音轨的歌，不得不打从心底里赞叹他细腻的编曲技巧！歌曲中有出现过打雷、下雨及海浪声，相信都是在真实情况下录音的，像真度极高啊~

「这样的乐曲即使作为纯音乐来听也很精彩」这就是Nakajin希望达到的目的，因此特别花心思来编曲，希望在日后也能流传下去。即使这刻未明白到歌词内容，日后时机到来时再次听起这音乐，脑海中会自然浮起歌词内容！回想起最初不懂日文却每天听着J-POP的日子也是这样，慢慢掌握日文后再偶尔听到熟悉的旋律，多年前的歌词自然在脑内浮现出来。

大家还记得RPG的MV里出现的那4只小狼吗？今次HEY HO的MV里面也有出现啊，不过扮演的小朋友应该换了其他人.......

被称为RPG续篇是有别的原因！还记得RPG那段经典歌词吗 -「空は青く澄み渡り海を目指して歩く(在清澈蔚蓝天空下向着海边前进)」，而HEY HO的对应句就是「この岚の中、船を出す(在暴风雨中出海)」；

街を抜け海に出たら次はどこを目指そうか

穿过街道抵达海边接下来向哪里进发呢

自从世终出道以来，在音乐上取得的成就愈来愈多；全国TOUR、登上红白、日产竞技场演唱会、亚欧美演唱会…… 他们开始反思利用自己的音乐还可以做些什么。有天Fukase看到facebook上转载动物零安乐死的信息，就燃起帮助他们的念头，还跟团员说「一齐去埼玉探访负责动物零安乐死的人」！

也许大部份人都有疑问，「制作那些多人喜欢的歌曲令自己更出名！为什么要帮猫狗动物？东日本、熊本、世界各地不是有很多人需要援助吗？那些题材更容易吸引目光啊！」大家回想世终过去的歌曲 - 虹色の戦争、世界平和、深い森 都是相关题目的作品，也许这就是好时机让他们在这方面题材踏上新的台阶！

活动取名为Bremen的想法，是来自格林童话当中的不莱梅乐队；分别由四只年老快将被遗弃及宰杀的动物 - 鸡、猫、狗、驴，相遇后组成乐队前往不莱梅的故事。由于名字家传户晓令人容易记下来，也跟动物零安乐死的活动有相关之处，便采用了作为活动的名字。

整项活动是与NGO组织「Peace Winds Japan」合作，从HEY HO歌曲及演唱会等赚取的收入，在扣取成本后全数用作兴建动物收容中心，让暂时未能找到新主人的猫狗不会无处容身而面临被安乐死！

这次同样由Fukase和Saori两人负责作词，这样的组合肯定少不了吵架斗嘴的情节，正如RPG的精彩歌词是在吵架中诞生一样！Fukase最初又写了一大堆不太相关的东西出来，Saori看到后就说了一句「好像不太好.....」，结果被Fukase呛回去「那么你先写出来看看！」；那时正值「The Dinner」全国演唱会的时候，某天Fukase在福冈的演唱会上发表的言论，被Soari提议加入歌词内，结果就成了整首HEY HO的重要一段！(详情按此处可以看到)

例えば君がテレビから

例如你从电视上

流れてくる悲しいニュースを见ても

即使看到一段段悲伤的新闻

心が动かなくても

内心一点感觉也没有

それは普通のことなんだと思う

觉得只是很普通的事而己

这就是HEY HO与其他支援曲不同之处！一般的支援曲都是单刀直入，有很明确的信息；部份会有如催泪弹一样令人伤感落泪，亦有鼓舞人心振奋士气的。可是HEY HO完全不是上述描述的任何一种，在歌词方面好像是诉说自己的个人经历及感受，同时亦表达出自己能力有限的忧虑；乐曲方面没有RPG那样气宇高昂的感觉，快乐轻松的旋律配上乐观中带点不安的歌词。

谁かを助けることは

帮助别人一事

义务じゃないと仆は思うんだ

我认为不是一种义务

笑颜を见れる権利なんだ

而是一种看到笑容的权利

「权利」是每个人都拥有的东西，而唯一能够行使那项「权利」的就只有拥有人自己！我们能够做的，就只可以唤醒拥有「权利」的人 .........

君が谁かに手を差し伸べる时は

也许现在并不是

今じゃないかもしれない

你向别人伸出援手的时机

歌词中没有强调「应该要做什么什么」，世终选择以软手段的方式来说服大家 - 如果大家认同的话就一起来吧！也许现在因为种种原因而没法子加入，可是不用感到灰心，总有一天时机到来的时侯再加入就可以！

この岚の中、船を出す勇気なんて

在暴风雨中出海迎救的勇气

整首歌出现得最多的也许是上面这段歌词！世终把推行Bremen计划的过程形容为暴风雨，所代表的就是各界的批评、误解。「世间は正义の雨を降らす(世界在洒下正义的雨)」，这个世代的人很爱补脑，不论你做什么事都会被质疑.........

当你看到老人在街上跌倒，主动上前扶老人起身；就这么简单的行为就被质疑是否要博上位、刷人气........ 看到需要帮助的人就前去帮忙，根本不需要什么理由，这不是上天赋予的本能吗？不是我们的 恻隐之心 吗？！

「街上也有不少露宿者啊，怎么不帮他们反而帮猫狗啊」。地球很大，人的能力有限；也许现在不是时机，但只要保持那热诚的心不变，当时机来临的一天就是你发挥的时候！

仆にあんのかい？

我身上有吗？

HEY HO 这首歌把现实与困难都表达出来；简单一句「仆にあんのかい？」，好让听者好好反思自己能够做到什么，而不是叫大家盲目跟随~

(让ANDY在这里为世终平反！东日本大地震、熊本地震，世终都有自发去帮手当义工；也在举行LIVE的场地内设摊位，为附近的孤儿院举行支援活动；他们也定期捐款助养第三世界国家的儿童！我不介意你不行使自己的权利，但请不要阻止/随意批评别人行使他应有的权利！)

大事にしたから大切になった

都因为我们的重视而变得重要

初めから大切なものなんて无い

本来就算不上是什么重要的东西

在HEY HO当中最喜爱的歌词肯定是文学女生Saori写的这一句！令我联想起多年前一套电影《森崎书店的日子》，当中有一句「価値のあるものを买うのではなく，自分で価値を作れる人间は强い (有价值的东西是没法子透过购买而获取，只有自己创造出来的才是强者)」

什么是有价值的东西？因为我们重视而变得重要，那件东西就有价值！在战场上的生命犹如垃圾，一个炸弹就能夺去数以千计的生命，居民每日面对死亡都已经变得麻木；但世上总有人不愿意闭上双眼，成立「白帽拯救队」在斜利亚的战场上四处奔跑，就是为了在死神手上抢回被视为垃圾般的生命！

面对被炸成废墟的住宅，即使挖下去大多只会发现尸体，但只要你愿意挖下去，埋在石屎下的生命就变得有价值，尽管只是一条狗、一只猫。这道理不只适用于事物上，即使是家人之间的亲情、朋友之间的友情、与另一半之间的爱情.......

There is no life that comes with a price into this world

命に最初から価値なんてないけれど

I just want to treasure everything

だからこそ大切にしたいと思うんだ

类似的内容在《深い森》的歌词当中也有出现过，毕竟是讨论相类似的话题； HEY HO 这首歌还混入了名曲《SOS》的内容！！大家又知道隐藏在哪部份吗？？

没错，就是隐藏在这幅图片内！HEY HO 下面的符号 ... --- ... 就是《SOS》的摩斯密码！！还有歌词内出现过的「scream silent」，其实是《SOS》当中的「sound of silence」啊！

当ANDY知道世终为了救那些被安乐死的小动物，竟然主动办演唱会、卖CD筹款，事前还走访不同机构了解安乐死的情况，内心是十万个激动！「为什么？」也许你会有这疑问.... 大概是因为有共鸣吧！小时侯住在乡村地方，放学回家后的娱乐就是与大自然互动，鸡、鸭、鹅、蛇、猫、狗、河川、树林全部都是陪伴我成长的朋友。

不过乡村地方的人，他们的思想总是有点特别..... 即使在香港仍有宰杀猫狗来吃的人，也有人因为讨厌被狗吠而在村内洒下老鼠药，结果不少猫狗惨被毒死....... 渐渐变得懂事后搬到城市内居住，看见新闻不时有流浪猫狗被杀害、毒打，也有宠物被当作出气袋发泄、被当作礼物过后遗弃在街上！

曾经有人对我说 -「畜生就是畜生，跟人是不一样的！怎么猫狗不可以吃？毒死又如何！难道你要去举报吗？报警也不会处理啊！」

也许对上一代、甚至是上上一代人来说，那些生命是没有价值；但至少对我来说，事情并不是这样！那些小生命都得来不易，当你尝试投放时间和心机去了解，就会发现他们跟人一样，都是平等地活在这个星球上！

也许现实中有很多条件限制，只好使用安乐死处理流浪猫狗的问题，但ANDY相信这一定不是唯一方法！爱协在2015年初捉到一只黑色唐狗，即使有人愿意领养也要将狗送去安乐死；要找借口有千万个，没空间收留、兽医专业判断、狗只凶恶不适合领养..... 要拯救小生命却只需一个简单的理由 - 因为我们是人，有的是恻隐之心！(爱协杀狗新闻稿)

大家可以Google一下这套电影《ひまわりと子犬の7日间(第七日的奇迹)》，讲述在流浪动物收留所的动物被安乐死的情况。一名小职员怎样与各种各样「现实」战斗下去，只为珍惜每一条生命！即使奇迹也是靠人的劳力来换取的，假若我们不重视耶些小生命，即使向神怎么祷告也不会有什么奇迹出现~

「因为觉得动物好可爱，所以你们才说什么要重视生命而已！」「那只小狗很可爱很CUTE，就这样死掉太可惜....」也许有这想法的人不少；难道天生肢体缺憾的动物，因为外貌丑陋恐怖就不值得重视，生命就变得一文不值？那么人类也有天生肢体缺憾的情况啊，所以就可以送去安乐死、随意遗弃在街头？无疑可爱是领养或救助的原因之一，但如果只是唯一原因，那么总有一天动物变得不再可爱时，又会再次被遗弃及送去安乐死.......

ANDY没有什么强大能力去改变这个世界，每天仍然有小动物被遗弃...... 我们可以做的就只有尽力为动物找寻新主人、宣扬「以领养代替购买」、「以绝育代替灭杀」的信息！人类发明了「宠物」这东西，虽然没办法去改变「养宠物」这概念，但有方法可以减少「宠物」被遗弃及被安乐死的情况，就样就已经很好了！