【翻譯】常凱申旅德記（肆）:1923~1924：改革之年（上）
【翻譯】常凱申旅德記（肆）:1923~1924：改革之年（上）
來自專欄常公旅德記
23 人贊了文章
前言：中考考完了，可以更新啦~以後更新速度大概穩定在一周一篇左右吧。。。
說明: 翻譯版本相比原文有小幅度修改。原文來自國外某歷史架空論壇，本人只負責翻譯整理，對文章里提及言論思想概不負責，請酌情點擊閱讀。
配合本音樂食用更加~
Overture Menu - Andreas Waldetoft - 單曲 - 網易雲音樂
下面是更新內容~
1923 ~1924- 改革之年（上）
第五段：
在成功控制了雲南和廣西後，KMT已經控制了南方三省。今年將是KMT鞏固自己統治的關鍵之年。今年，KMT的一系列雄心勃勃的計劃將要付諸實施，比如建立黃埔軍校，發布ROC新的革命主張，或是為NRA建立一個大型的兵工廠。這些計劃有助於加強他們的力量。
黃埔軍校的建立
常凱申回到廣東建立黃埔軍校，他鼓勵目前在NRA服役中的軍官參加基礎課程。基礎課程為期6個月，旨在教授基本的步兵戰術和指揮學，但是重點放在指揮學上。成功結業的學員將獲得中尉軍銜。一些有潛力的基礎課程結業學員會被鼓勵參加軍事教學，或學習高級課程:炮兵，航空，信號等專業。高級課程又需要額外的1年時間，畢業生將會提升為上尉。潛力極大的學員將進階「專業課程」，這將學習兩年，當他們結業時，會提升為上校。無論哪一級別的課程，政治課都是必不可少的。
軍校的教官來自世界各地，在這裡本土的老兵，蘇聯顧問，德國僱傭軍和白俄流亡者組成了奇怪的組合。今年年底，還有一些著名人物來到黃埔軍校任教，如埃里希·馮·魯登道夫將軍（Erich Von Ludendorf)，他在常的朋友阿道夫發起的啤酒館暴動（Beer Hall Putsch)失敗之後來到中國。蘇聯則派來了布柳赫爾將軍（Vasily Blucher)。他化名格倫（「Galen」）。
軍校的意義在於它有望使KMT擁有經過專業訓練的軍隊，這是孫逸仙和常凱申所夢寐以求的。不過，這個學院在政治上開始分裂為左右兩派，「右派」以魯登道夫和常凱申為代表，而「左派」則由格倫和其他蘇聯顧問主導。
ROC的「新宣言」
在五四運動四周年之際，孫逸仙總統在廣州向世界發布了新宣言。他宣稱他的政府願意聯合世界上一切「平等待我之民族」，並呼籲國際社會承認他的「以廣州為基地的，真正合法並受到人民擁護的」中國政府。他譴責北洋政府，說他們是一群「陷入狂熱之中的軍閥」，並強調鍋皿政府是中國的唯一合法政府。
在宣言中，孫中山發表了一系列「革命主張」，並闡述了他的「三皿主義」理論。
皿族主義
指「建立真正屬於人民的政府」。在這個原則中，孫提出了他的理想，即以「大中華主義」來團結中國，實現「五族共和」，而不是「大漢族主義」。孫中山也模糊地提到「保衛主權」 - 但他在對西方列強交涉的過程中總是小心翼翼的。
皿權主義
孫認為，要建立中國的皿煮政府，舉行通過人民選舉產生的國民大會是關鍵。
皿生主義
即人民福利。孫相信中通過政府提供社會福利，人民將有望獲得基本的生活保障，甚至進入小康-儘管在現在的條件下不可能成為事實。孫預想在全國勝利後，啟動土改方案，並資助學校和醫院。
大多數洋人們對他的宣言不屑一顧或保持緘默，到年底，只有蘇聯，德國和義大利承認了孫逸仙的政府，但這仍然大大鼓舞了KMT ，同時，後者對中國的影響越來越大，它現在被人民寄予厚望，人們相信它能團結起這個在連年的軍閥混戰中瀕臨崩潰的國度。
軍事改革
1923年，軍事改革進一步加速。除了黃埔軍校成立之外，野戰醫院也建立起來，廣州還興建起一個軍火庫。
裝備標準化進展順利，廣州軍工廠購買了德國委員會1888式步槍（Gewher 88)的生產許可，並進行本土化改造。自產型號被稱為「八八式」，有時也稱為「粵造八八式」，以與經典的漢陽造步槍區分開來。它們裝有完整的防塵蓋以防止灰塵和污垢進入步槍內部。（八八大蓋）儘管早期的八八式居然會在射擊中突然散架，但這些缺陷很快就在魯登道夫和其他軍事專家的努力下被解決了。重新修改過的版本因其的耐用和可靠成為NRA的標準制式步槍，被人們所熟知，甚至在某些地方一直服役到20世紀70年代以後。
廣州兵工廠也開始生產一種標準型輕機槍，這種機槍是法國人紹沙輕機槍的改型，稱為粵造一式輕機槍或「廣州輕機槍」。修改後的版本修正了原版的明顯缺陷，並發射7.92 x 57毫米的中國標準彈藥。儘管如此，過大的後坐力仍然飽受詬病，而嶺南的風沙也嚴重影響了武器的性能。不過這種機槍易於製造，這就多半彌補了在性能上的不足。因此成為NRA的制式輕機槍。
輕機槍和步槍的制式化對於廣州兵工廠是一個考驗，不過如果不出意外，一年即可完成，這將是一個重大成就。
第六段：
下面是原作者的一段話:
我認為紹沙實際上是最適合ROC批量生產的。當然，這款槍很難使用，但生產它很容易，儘管是以剛剛起步的廣州軍工廠的生產能力，也能輕鬆勝任。請記住，常凱申有大約20萬到40萬部隊，因此裝備是個大問題 - 輕機槍對於他們來說是十分稀有的。雖然這是一種令人討厭的槍， 但總比沒有輕機槍要好。
我們也必須認識到，影響NRA戰力的主要因素不是裝備（儘管這也很重要），而是訓練，士氣和後勤。現實位面中的NRA得不到軍餉和組織，只要遇到失敗，部隊就會瓦解。常凱申對一次大戰中德軍士兵物質匱乏導致的不滿和消極還記憶猶新，西線的經歷促使他進行必要的改革，使NRA士兵的生活至少得到基本的保障。
時間到了1924年。中國KMT政府的中心工作仍是改革。他們打算在今年嘗試進行土地改革，興建基礎設施，實行稅制改革，並召開議會。同時，他們積極展開外交活動，並期望世界各國承認孫氏政權-儘管這不太可能。在軍事方面，KMT建立了海軍和空軍。
皿生改革
一個全面的改革方案由宋子文親自領導，這位才華橫溢的財政部長跟隨他的父親-前一年去世的宋查理（宋嘉樹）（譯註:歷史上他是1918年死的）的腳步，發誓要實現他們的目標。KMT開始了大規模的恢復治安運動，同時還打算組建農村合作社。革命性的變化在他們的領土上展開了。與一攬子雄心勃勃的計劃相輔相成的是教育改革和稅制改革。前者有助於為KMT贏得農村的支持，而後者則將令他們的財政穩定下來。這將採取徵收土地稅的形式，徵收責任落在當地KMT幹部身上（他們也給農民提供了土地使用權，並答應為他們的孩子提供教育 - 這樣，農民就可以看到，他們的付出是有回報的。）但在城市中，土地稅被認為是不切實際的，所以，在城市裡，KMT徵收個人所得稅和進口關稅。同時還有一筆小額的經營稅（5％）。雲南省大興土木，建設和擴大礦井，還興建起貿易用公路。這些改革都有利於鞏固KMT政府的政權，並令他們得到一個堅實的財政基礎。加上海外華人的大量捐款，政府終於可以做到收支兩抵，儘管支出很大。而在外交方面，貝尼托·墨索里尼控制了義大利，他的新政權隨後承認廣州政府是中國的合法政府。
海軍的建立
1924年，鍋皿海軍也初具雛形。艦艇大都是由商船改裝而來，配備了武器。此時，海軍中噸位最大，裝備最完善的船隻是清朝時期建造的「廣甲號」巡洋艦（譯註:歷史上廣甲號1894年觸礁損毀）。這是一艘1300噸級的穹甲巡洋艦，配有一門6英寸克虜伯炮（150mm）和四門5英寸副炮。
黃埔軍校增加了海軍課程，它的教員來自五湖四海:有德國人，有特立獨行的白俄流亡者，也有反蘇的教授。
空軍的籌備
中國空軍的先驅無疑是被譽為「中國航空之父」的馮如。在1912年的飛機事故中，他幸運地活了下來，並很快恢復了他的事業。多年來，他一直為孫逸仙服務，並且試圖從鍋皿政府那裡獲得資金，但其他優先項佔用了本來屬於他的經費，他的事業受挫。不過，今年他奉命帶領KMT官員赴歐購買飛機。在1925年回國前，他還將拜訪義大利，德國，法國，英國乃至蘇聯的飛機製造商。
下次更新:1925-改革的結束
如有意見請在評論區留言，喜歡的話就點個贊吧~
推薦閱讀：
