我觉得不会受看过原版的观众的喜欢，没看过原版的观众喜不喜欢就只能看个人了。请回答1988是我最喜欢的韩剧之一，看过无数遍！翻拍是最难的，首先就是时代背景。原版之所以能这么受欢迎，是他真实的还原了当时韩国的时代背景以及家庭现状，引起了韩国国内观众的共鸣。而国内的社会背景与韩国的肯定不一样，盲目照搬就不会引起国内观众的共鸣，但是完全还原我国的社会背景，可能会失去原版完全不一样，就失去了翻拍的意义。其次，演员的选择也比较有难度，因为是翻拍，观众就会有先入为主的认知，觉得德善就长这个样子，她就是德善，后来谁演都不行。就像是在我心中，孙悟空就是六小龄童老师，别人演的我都觉得不对（只是比喻，不掺杂其他任何想法！）。翻拍最难的，就是在于会被比较！因为有原版的存在，只要翻拍就面临著被比较，而比较的结果大多是原版比较好！（指看过原版的观众）

但是对于没看过原版的观众来说，情况就完全不一样了，没看过原版就没有比较，也不存在先入为主，一切都是崭新的，一个崭新的故事，一个崭新的人物，对于这部分观众来说，已经不是翻拍的是否成功，而且这个故事本身拍的是否成功了！

反正不会受我的宠爱！

《请回答1988》是韩剧里的经典中的经典，一部剧之所以广受好评是因为结合了一个国家的国情，当时的时代特点、导演的风格、剧情的编写、演员的选择等多方面因素，翻拍的话，其实能复制的也就是剧情，其他是比较难复制过来的，所以要超越原电视剧，难度有点大！

在很多人的印象里，《请回答1988》就像是标准答案，翻拍的话，观众都会拿《请回答1988》做对比，而这个对比，对翻拍的剧是很不利的，因为观众对《请回答1988》已经形成了固有的形象，德善如果不是那张脸，看著就已经不是德善了；狗焕要不是那样犹犹豫豫，就不是狗焕了，每个人物的形象设置，都已经像标准答案固定在观众心里，你很难去改变！

就类似于你会看美版、日版西游记吗？

有网友指出，知道这种噩耗简直气的吐血，这部剧是被广大网友N刷过的剧，是大多数韩迷们最喜欢的韩剧，特别不希望中国来翻拍它，中国不是翻拍电影就是电视剧再不然就是电影，更是翻出了琅琊榜、人民的名义这种高优质好剧来对比，希望中国影视能进行自我创新，同样的东西进行翻拍，看原版不就行了，为什么还要看翻拍的？

还有网友表示，中国不停的在翻拍！能不能做点自己的东西，况且1988发生的故事背景是以当时韩国发生的各种事件，成东日荣耀退休、读书室、德善奥运会举牌小姐、狗焕爸的招牌打招呼方式和幼稚的笑话、善宇和宝拉结婚被阻挠的原因、宝拉游行、修学旅行等等等等怎么来展示？皆表示，国内翻拍做不到剧中那么细致的插播广告！

翻拍这些经典影视类，被网友喷的尤其强烈，部分网友认为，经典之所以为经典在于它在这一刻用这种方式冲击了你的心灵，然后，不可复制。翻拍被称为当今文化市场上的过度消费，而古人云，己所不欲勿施于人，切勿东施效颦，狗尾续貂。我们现在缺少对文化方面的创新，也缺少对经典的尊重。

翻拍的经典影视，进入大众视野的有什么？其中包括骂声一片的翻拍深夜食堂，,还有被讽寓为最佳烂片的新大话西游3，这几年这样的影视毒害人们的眼球。抄袭风波前有某四逆天设定抄、视觉抄的巨作某迹，后有某臭脚演员设定一致、剧情一致的大型玄幻巨作某摇。

此后，有网友扒出，中国版《我们的青春期》并没有获得《请回答1988》方面的版权！这部翻拍经典之作竟是连版权都不买了吗？内心炒鸡拒绝，网友更是求著别毁了大家美好的回忆！关于这部豆瓣评分9.3的高分剧的翻拍网友几乎一致的不看好。

不可能比原版更好看，绝对的。

不会，现在的流量时代是拍不出韩版那种感觉的！不需要什么高颜值，只是普普通通的人发生普普通通的事，却能戳中人的心。这才是精髓！

翻拍的我觉得终究是无法超越原作品的。

我觉得很难再深入人心了，因为老剧已经给大家留下深刻的印象了，再翻拍可能会让大家勾起一些回忆，但要达到以前那个效果估计很难，再有我觉得现在的电视剧画面是愈来愈清晰，但感觉也没以前的老剧好了

首先，个人觉得根本没有必要翻拍韩剧。更何况是一部播了很多年韩国人尽皆知的剧了。一般说来，翻拍很难超越原作。韩剧大多数都是家长里短，当年发生的事件，加上老戏骨的无痕迹表演，日复一日，陪伴观众才引起的共鸣，更像是一位老朋友，家人。

另外表达一下个人看法，近年来，韩风凛冽，电视中综艺照抄照搬，一味的抄袭，没有一丝丝创意。令人十分遗憾。试想中华文明五千年，文化源渊流长，有多少需要传承。戏曲，曲艺，数不胜数，还盼望演艺界无论是创作，演艺，引导者能弘扬中国文化特色，民族自信，发扬光大。

这个很难说，得从很多方面看。

比如投资方，导演，演员等，每一个都很重要

如果缺少资金，那么片子的前期投入都困难，更不用说后期

而且演员也很重要，演员得考虑方方面面，如果找个面瘫脸来演，直接毁了整部剧了。

再说了，为什么老是要翻拍，咱不可以自己创新吗？？？

我觉得应该能掀起一番热潮，不过我不会去看??，很好的作品虽然不知道会拍的怎么，总觉得这个题材是很棒的情节也很棒，而且也有好多人没看过1988，就像回家的诱惑，当时也是很火，收视率也很高，我是因为看过妻子的诱惑所以没有看翻拍版，但是这种东西先入为主吧，到现在也有人觉得妻子是翻拍的回家，这个还是看个人吧，希望是部好作品！

推荐阅读：
相关文章