劉禹錫「苔痕上階綠，草色入簾青」中的苔痕，翻譯為苔蘚合理嗎？
很高興回答你這個問題。劉禹錫也是本人最喜愛的唐代詩人之一。他的《陋室銘》更是膾炙人口，在世人間廣為傳頌。關於文章中的「苔痕上階綠，草色入簾青」這句中的苔痕，直接譯為苔蘚，我個人認為十分不妥。這句應這樣譯為：碧綠的苔蘚長在門前的石階上並侵染出淡淡的痕跡，屋外草色青蔥映入簾子裏。
一個「痕」字，形象生動點出了劉禹錫在當時的處境是多麼地窮困潦倒，舉目無親。你想啊，如果門前臺階都長不出苔蘚，說明拜訪的人多嘛，苔蘚都踏沒了；若門前臺階長有些苔蘚，居住的地方還是有些人拜訪的；但如果門前的苔蘚茂盛到連石階都侵染出痕跡來，就說明劉禹錫居住的地方根本沒有人來，可謂是人跡罕至。但在劉禹錫心中，這就是清幽閑雅的地方。
話又說回來，這篇文章是劉禹錫被貶至安徽和州縣當一名通判時作的。當時的劉禹錫被和州知縣排擠和刁難。知縣不但不給他住縣衙裏，還故意多次將他的住處安排在很偏僻的地方。且環境一次比一次惡劣。但劉禹錫依舊毫無怨言，安貧樂道，悠然自樂。
一個「痕」字，不單是苔痕，也是作者的心痕。劉禹錫正是藉助這樣的環境抒寫自己不與世俗同流和污，潔身自好的高尚情操。一個志向願與如苔蘚一樣在石階上留下青痕的人，這樣的人居住的地方也會散發出聖潔的芳香。陋室，又何陋之有呢。
無論是劉禹錫的苔痕上階綠，草色入簾青。王維的返景入深林，復照青苔上，謝朓的紅葯當階翻，蒼苔依砌上。以及袁枚的各有心情在，隨渠愛暖涼。葉紹翁的應憐屐齒印蒼苔 ，小扣柴扉久不開。只要有水在，不論環境有多惡劣，即使沒有陽光，照樣可以生存，給人一片春色和希望。
苔蘚的種類很多，無知的城裡人 ～ 苔痕在山野中是很是正常的自然現象。
推薦閱讀：
