【中译歌词】BLACKPINK-불장난(Playing With Fire) 玩火【男饭的坠坑实录】

男饭原本只是闲闲没事(误
点进了这首MV的幕后花絮
结果一听前奏就爱上它！<3
没想到MV一出来后
我更是疯狂地Repeat!!!!!
很感慨歪居终于走回正轨了(叹~

[Verse1]
우리 엄만 매일 내게 말했어 我的母亲时常告诫我
언제나 남자 조심하라고 随时都要小心提防著男人们
사랑은 마치 불장난 같아서 爱情就如同玩火一般
다치니까 Eh 容易受伤啊
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 不知道母亲的话是否正确
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라 但只要一见到你 我的内心就炙热燃烧著
두려움보단 널 향한 끌림이 比起那份恐惧 那朝向你的吸引力
더 크니까 Eh 还更强大啊

[Pre-Chorus]
멈출 수 없는 이 떨림은 内心无法停止地悸动
On and on and on 反复持续著
내 전부를 너란 세상에 (略)
다 던지고 싶어 我想将我所拥有的一切 投注于你的世界中 (接续上句)
Look at me look at me now 请注视著我
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 你不正使我焦急著吗
끌 수 없어 没办法浇熄 (这句不确定ㅠㅠ)
우리 사랑은 불장난 我们的爱情就像是玩火一样

[Hook]
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난 如玩火般
My love is on fire
So don’t play with me boy
불장난 就像是玩火一样

[Verse2]
Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸 我已被抛弃在远方
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸 难道这一切不只是个玩笑而已吗
사랑이란 빨간 불씨 爱情爆发出了赤红火花
불어라 바람 더 커져가는 불길 吹来的风更助长了火势
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라 母亲也弄不清这到底是药还是毒
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라 警察也查无偷走我内心的贼究竟是谁
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름 你甚至在我炙热的心上浇油
Kiss him will I diss him
I don’t know but I miss him 
중독을 넘어선 이 사랑은 crack 愈陷愈深的这爱情已决裂
내 심장의 색깔은 black 心的色泽也变得黯淡

[Pre-Chorus]
멈출 수 없는 이 떨림은 内心无法停止地悸动
On and on and on 反复持续著
내 전부를 너란 세상에 (略)
다 던지고 싶어 我想将我所拥有的一切 投注于你的世界中 (接续上句)
Look at me look at me now 请注视著我
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 你不正使我焦急著吗
끌 수 없어 没办法浇熄 (这句不确定ㅠㅠ)
우리 사랑은 불장난 我们的爱情就像是玩火一样

[Hook]
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난 如玩火般
My love is on fire
So don’t play with me boy
불장난 就像是玩火一样

[Bridge]
걷잡을 수가 없는 걸 无法收复
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길 这火势极速蔓延
이런 날 멈추지 마 我仍不会伫足不前
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 Whoo 就让这段感情在今夜燃烧殆尽