Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone whos iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

Thou hast nor youth nor age.But as it were an after dinner sleep.Dreaming of both.

你既無青春，亦無暮年，只是在一場晚餐的睡眠後，把二者都夢見。

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

我們都在陰溝裏，但仍有人仰望星空。（身在井隅，心向璀璨。）

Because i could not stop for death he kindly stopped for me The carriage held but just ourselves and immortality

我不會因為死亡而罷手，他友善的為我停下；四輪馬車一路走，坐著的只有我們和不朽。

There are more things in heaven and earth than youve ever dream of ,Horatio.

天地之大，赫瑞修，比你所能夢想到的更多。

Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and reverence - the starry heavens above me and the moral law within me.

有兩件事我愈是思考，心中就愈充滿驚嘆與敬畏 - 我頭頂上的璀璨星空與我內心的道德準則。

In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

就算你和我，還有整個愚蠢的世界，都將變成粉碎，我依然愛你。

Did you ever have the feeling that you wanted to go,and still you had the feeling that you wanted to stay?

有時決定了要走，卻總是徘徊留戀。有時決定留下，眼神卻總望著遠方的山水。沒關係，唱首歌，走走停停地看看風景。一條路始終有個盡頭。

l guess our love story will never be seen on the big wide silver screen, but it hurt just as badly when i had to watch you go.

我想，我們的愛情故事永遠不會出現在銀幕上，可是當我看著你離去，我的心一樣的痛楚。

-END-

推薦閱讀：