如何理解陳奕迅的《紅玫瑰》與《白玫瑰》？

這首歌是臺灣填詞人李焯雄根據張愛玲的小說《白玫瑰與紅玫瑰》所填。

講的是每個男人心中都有兩個女人，一個純情，一個風騷，而紅玫瑰象徵風騷;"也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是"牀前明月光"；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上一顆硃砂痣,"出自張愛玲的小說《紅玫瑰與白玫瑰》。張愛玲的小說是從女性的角度解釋著這種奇怪的事實，而李焯雄和陳奕迅在某種程度上從男性的角度作出了辯白。　　

紅玫瑰表達的就是：懷中擁著一個女人，心中期待另一個。對懷中女人有所愧疚，對另個女人無限想念。嘗試用替代的方式轉移感情，不料卻是徒勞。原來得不到的纔是心中最渴望的。

另外再說一下關於國語粵語同曲不同詞的現象。這種現象其實在陳奕迅的歌中並不偶然。作為同時在香港和內地都非常有名的音樂人，自然要考慮到兩方面的需求。

無可置疑的是，粵語歌在內地的傳播確實受到了語言的限制，記得《富士山下》剛出來的時候，在港大火，但是在內地卻一直不溫不火，電臺打榜效果也不是很好，直到把他改變成《愛情轉移》才終於讓這個好曲子得到流傳。同樣這樣的還有《明年今日》（粵語），《十年》（國語）。關於為什麼要修改歌詞這一點，一般來說，一般粵語比國語聽起來更「硬」，所以很多歌直接改成國語一定不合適，這時候做變動是必要的。所以說為什麼我們把林夕、李焯雄這些人稱作「填詞人」而不是「作詞人」。