---

lengua是個多義詞，比如可以指「舌頭」這個器官也可以指「語言」。

idioma和lengua在表達「語言」這個意思的時候算同義詞，估計題主也就是在這個意思上想去細分一下這兩個詞

idioma從拉丁文演變到西班牙文的過程中，由「獨特/特別的表達方式/寫作風格」發展出了人們溝通所需的「語言」的意思，比如 中文 el idioma chino，西班牙語 el idioma espa?ol；從詞源來看，idioma還有一個引申義就是某些特定環境或特殊人群使用的語言，比如 idioma de la corte 宮廷（這一環境中使用的）語言

lengua除了舌頭、長得像舌頭的東西之外，有這一器官引申出來的「語言」含義和idioma沒有什麼區別。

除了和idioma一樣，可以指某一民族、國家或地區人們溝通所使用的語言之外，lengua的概念比idioma更宏觀、更學術一些：宏觀上，lengua可以泛指人類社會中由辭彙構成的獨特的溝通系統（口頭、筆頭、肢體語言都算，但有些語言沒有文字）；學術上，lengua指語言中的語言學系統。

另外在指特定時代、特定社會群體所使用的語言時，需使用lengua，比如La lengua de Cervantes

---

Lengua可以代表「舌頭」，但idioma不可以

---

都有語言的意思 lengua 也有舌頭的意思 當然也可用作陰陽同型的名詞 表示譯員 lengua 意思很多。而idioma 只有語言 ，習慣用語的意思 我也是菜鳥

---

lengua就是說的這門語言，比較正式一些，idioma也是語言，但是基本就是說口語和日常用語（學習，生活，工作），lengua會出現在正式行文，和正式去提出西班牙語這個語言或者中文，這樣的大場合下的語言，指的更包羅萬象一些。

---

這個問題有意思

其實lenguaje 和habla 也可以加入討論

通過查閱資料發現學術上把lengua 定義為語言系統集合 把idioma 定義為政治社會概念上的語言 也就是一個地區或者國家的官方語言 其實很多時候兩者都是指代同一個東西 大家也習以為常的混用了

舉個簡單的例子 漢語算是lengua china, 但是el idioma mandarín 是從屬於漢語的一種語言

另外lengua / lenguaje 常用來指代文化概念上的"語言" 如 建築語言 攝影語言 繪畫語言 等等這個是idioma 沒有的用法

---

詞源不同。idioma比較學術化，lengua釋義更寬泛。如果在生活中你跟我說idioma我會知道你是個高級知識分子，僅僅而已。

其次，我描述隔壁鄰居家的小孩講的話，不會用idioma，非常矯情。日常生活，哪怕在學校，我問你講什麼語言，也一定用lengua。

---

La lengua

el idioma

用的時候沒區別，西班牙語很忌諱重複。所以本來就有很多替換詞

---

Lengua是從語言學的角度來講，在不同群體之間存在著相應的語言符號，使得人們能夠相互交流。而idioma傾向於從政治及國家的角度來定義語言。比方說在字典rae上對於idioma的定義就是: 一個國家或者部落所說的Lengua.

很多語言學家把二者當作同義詞來使用。

如果你想說某一國家的語言時，可以說el idioma de Espa?a.

---

推薦閱讀：