《朗讀者》這本書究竟好在哪？
《朗讀者》是本複雜的小說，是一部關於歷史與個人、情慾與道德、愛與罪的小說。
現在有一個詞常被引用，叫「歷史的人質」。而《朗讀者》告訴我們，這個辭彙遠比我們想像中要複雜得多。尤其是這個「歷史」跟我們的靈魂和肉體都發生關係的時候，這個「歷史」跟我們的父母和愛人都發生關係的時候。
雖然說這本書和我這個「異國讀者」有些「隔」，但是類似的歷史、類似的境遇，在我們這個「異國」絕非沒有，然而我們這裡似乎缺乏這樣「直面歷史」的作品，甚至在近來的影視和圖書裏，僅僅剩下一些「懷戀」了。如果這本書仍能關乎我們自己的話，大概就是這點感慨和惋惜。
《朗讀者》故事的敘事語言純凈清澈，嚴謹縝密，很有德國人的民族個性。而且我很喜歡北大出身的作家錢定平的翻譯，一看就是有著非常深厚的語言功底，而且還在這樣的外文小說裏很多處妙用唐詩宋詞的佳句，那麼貼切而富有韻味和激情。比如P16米夏在多年後回憶和漢娜的靈肉際會的感受時，就用了一句李商隱《錦瑟》裏的「此情可待成追憶，只是當年已惘然」；還有那句「家鄉不到十年間，魚鳥今應怪我還」；還有米夏和漢娜熱戀時，他寫的情詩「與君同心，兩心相互來佔有；與君同衾，兩情相互來佔有；與君同死，人生相互來佔有；與君分訣，各自東西不回首」。我也讀出了和《詩經》裏「冬雷陣陣夏雨雪」一樣味道的錚錚誓言。
推薦閱讀：
