[韩国男友来台记] 笑容是最好的装傻法宝(2)
韩国男友来台记 Chapter 2
笑容是最好的装傻法宝
Nam用有限的中文字汇，努力想融入台湾这个地方
但大多时候他还是处在一个鸭子听雷的状态里头
除了微笑、傻笑以外，就是只会点点头...
Nam到我家的第一天，我一进门就被满桌子丰富的菜色吓坏
只有过年才有可能出现的大鱼大肉：鲍鱼、白鲳鱼、鲜虾、卤牛肉...一应俱全
「ㄜ...妈~怎么会有鲍鱼?!」
「喔!我今天去买的呀~」
「妳当今天是过年喔?!!!」
「难得Nam来补一下嘛~」(那我呢?!!!吃醋的内心呐喊~~~)
平常家里都只有吃三菜一汤，大多走口味清淡路线
他一来变四菜一汤，有鱼有肉有蛋有蔬菜，饭后还有两三种水果可以尽情的吃
这家伙倒是很捧场，不管我妈煮这种夸张的或是家常料理
基本上都是什么都吃和搭配两大碗饭，外加喝一碗汤
再用非常不标准的中文大赞「好吃!好吃!」，我妈就高兴得要死
所以如果他今天只吃一碗饭的话，我妈就会疯狂地问「要不要再来一碗? 要不要再来一碗?」
如果说吃不下了还会无敌失望这样~仿佛他说不好吃一样 (只是太多吃不完好嘛~)
然后爸爸更逼人明明这盘菜还有很多，还是会说
「等下把这盘全部吃完! 不然下次就不新鲜了」
「这么多哪里吃得完啦~」 (肚子已炸)
来台湾带他尝遍各式台湾小吃，Nam就说觉得我妈煮的比外面餐厅都好吃
还说我可不可以多跟妈妈学习煮菜，妈妈就说「那我跟著嫁过去好了，买一送一」
有人想要这种半买半相送吗?!
也因为这样Nam来台湾胖了好几公斤，仿佛在韩国都没吃东西一样，在我家意外获得温暖?!
除了一直很怕Nam吃不饱以外，外加妈妈边吃饭边疯狂的身家调查
「家里有兄弟姊妹吗?」「现在几岁?」「他们做什么工作?」
「爸妈是做什么的?」「家里有自己的房子吗?」「家里住几个人?」
「爷爷奶奶有住在一起吗?」「他们现在几岁?」「他们还在世吗?」
「念什么科系?」「当完兵了吗?」「以后要做什么工作?」..............
由于两个人都互相听不懂彼此在讲什么，我只好担任即时翻译的角色
妈妈问一句中文，我就问Nam一句英文
Nam回答一句英文，我再回答一句中文给妈妈
你一句我一句他一句翻译到我差点错乱，对Nam说中文，对妈妈说英文...
「妈~妳在警察问话喔?! 问那么多要干嘛啦?」
「没有~好奇嘛!」
因为我没大没小的回了这句，妈妈暂时停止猛烈的问题攻击
中间有几段觉得这问题没什么好问的，就自己偷偷略过，想说两个人都听不懂 (笑)
但最厉害的是这两个人从头到尾还可以都笑笑的，一副语言根本不是障碍的样子
原本Nam都跟著我上下班，把便利商店当成自己的家待到天荒地老 (故事点此)
后来没跟我去之后的第一天中午，没接到妈妈打的电话
回拨之后，她说本来要Nam吃饭不知道要怎么讲
结果他们比手画脚沟通的倒是挺顺利，现在吃完中饭在吃水果了
还教他说了几句中文，举凡吃饭、好吃、早安什么的都学很快这样
「妳不要乱教他台湾国语啦~ 」 (很坏还嫌弃妈妈...)
「好啦~打来也没什么事啦! 掰掰」(好啊好啊! 现在两个人没有我也没关系惹! 泣~)
后来下班就立马收到Nam传讯息给我「妈妈问你什么时候下班回家吃饭?」(怎么听懂的?!)
「七点半可以到家吧?」
结果我一到家，妈妈就跟我炫耀她只是讲我的中文名字、手比外面、再模拟扒饭的样子
Nam好像就听懂她在问我什么时候会回家吃饭 (佩服佩服~)
然后我打开冰箱有一整排满满的奶茶正觉得傻眼时，Nam就很自然地拿一瓶奶茶来喝
身上还穿著我高中超大尺寸的运动裤，这家伙倒是比我还融入我家嘛~
为避免我不在的时候，他肚子会被爸妈喂食到撑爆，立马教他抚摸著肚子说「好饱~」
吃饭皇帝大还有拍著肚子说「肚子好饿喔!」
「肚子好ㄜˇ喔!」
「肚子好ㄜˋ」才对啦!
还好Nam理解和联想能力很强，就算妈妈一直对他说中文也会努力地去猜
最重要的是听不懂就点头微笑、学说中文的样子妈妈倒是觉得他很可爱呢~
结果我朋友和亲戚都说他比我还像台湾人
我倒越来越像韩国人?! (怎么这样啦?! 我是正港台湾人啊~)
*[韩国男友来台记] 系列故事每周三、五更新 :)
