今天翻譯的是American Authors的I'm born to run

此首歌收錄在What We Live For的專輯當中

 

 

*

American Authors於2006年發跡於美國紐約

 

成員包含:

 

 

現在市面上的流行音樂絕大多數都在敘述愛情

無論是熱戀、失戀、單戀、眷戀、思念等等...全都是愛情。

不同於大眾風格，American Authors反而鮮少歌曲是講述愛情的

他們更多都是鼓舞人心的勵志風格，而這首歌也不例外。

 

I'm born to run的歌詞節奏旋律都讓人聽了覺得心情非常之愉快

真的相當喜歡這首，所以在這裡推薦給大家囉!

 

目前還是翻譯新手，若有任何錯誤或腦補的偏離原意，

歡迎指教!

 

---

 

 

 

I'm born to run down rocky cliffs

我生來就該在困難重重的險境中奔走

Give me grace, bury my sins

給予我恩典，埋葬我罪惡

Shattered glass and black holes

碎玻璃的尖銳與黑洞的吸引

Can't hold me back from where I need to go

都無法制止我踏上應走的道路

Oh...

噢...

Yellow hills and valleys deep

黃山丘與深峽谷

I watch them move under my feet

我看著它們在我腳下移動

Stranger things have come and gone

陌生的事物來了又走

To see the world and take the throne

放眼世界並拿下王座

Don't hold back

絕不退縮

Oh, I won't hold back

噢，我絕不會退縮

 

I'm gonna live my life like I'm gonna die young

我將活得彷彿會英年早逝一般揮霍

Like it's never enough, like I'm born to run

像是永不滿足，像是我生來就該奔馳

I'm gonna spend my time like tomorrow won't come

我將過得像是明日不會到來那樣放縱

Do whatever I want like I'm born to run

做一切我所想，如同我生來就該放膽奔跑

 

I wanna see Paris, I wanna see Tokyo

我想去看看巴黎，我想去見見東京

I wanna be careless even if I break my bones

我想無憂無慮，即使變得太輕率而受傷也沒關係

I'm gonna live my life like I'm gonna die young

我將過活得彷彿會英年早逝那般放縱

Like it's never enough, like I'm born to run

像是永不滿足，像是我生來就該奔馳

 

A winding road where strangers meet

一個讓陌生人相遇的曲折道路

To feel the love of a warm drink

去感受一杯熱飲帶來的愛

My body moves, it's speaking loud

我的身體動作了，它透露出的訊息強烈

Don't have to say what I'm thinking now

現在不必多說我在想些什麼

 

Don't hold back

別退縮了

Oh, I won't hold back

噢，我絕不退縮

 

I'm gonna live my life like I'm gonna die young

我將活得彷彿會英年早逝一般揮霍

Like it's never enough, like I'm born to run

像是永不滿足，像是我生來就該奔馳

I'm gonna spend my time like tomorrow won't come

我將過得像是明日不會到來那樣放縱

Do whatever I want like I'm born to run

做一切我所想，如同我生來就該放膽奔跑

 

I wanna see Paris, I wanna see Tokyo

我想去看看巴黎，我想去見見東京

I wanna be careless even if I break my bones

我想無憂無慮，即使變得太輕率而受傷也沒關係

I'm gonna live my life like I'm gonna die young

我將過活得彷彿會英年早逝那般放縱

Like it's never enough, like I'm born to run

像是永不滿足，像是我生來就該奔馳

 

All these things I've seen and done

我所見所做的一切事情

I live my life like I'm born to run

我活得像是我生來就該奔跑

All these things I've seen and done

我所見所做的一切事情

I live my life like I'm born to run

我活得像是我生來就該奔跑

(I was born, born, born, born, born to run

I was born, born, born, born, born to run)

(我生來，生來，生來，生來，生來就該奔馳

我生來，生來，生來，生來，生來就該奔馳)

 

All these things I've seen and done

我所見所做的一切事情

I live my life like I'm born to run

我活得像是我生來就該奔跑

 

I'm gonna live my life like I'm gonna die young

我將活得彷彿會英年早逝一般揮霍

Like it's never enough, like I'm born to run

像是永不滿足，像是我生來就該奔馳

I'm gonna spend my time like tomorrow won't come

我將過得像是明日不會到來那樣放縱

Do whatever I want like I'm born to run

做一切我所想，如同我生來就該放膽奔跑

 

I wanna see Paris, I wanna see Tokyo

我想去看看巴黎，我想去見見東京

I wanna be careless even if I break my bones

我想無憂無慮，即使變得太輕率而受傷也沒關係

I'm gonna live my life like I'm gonna die young

我將過活得彷彿會英年早逝那般放縱

Like it's never enough, like I'm born to run

像是永不滿足，像是我生來就該奔馳

 

---