Preface

Against The Current要在5月发行乐团的首张专辑【In Our Bones】，当初知道这个消息时真的很兴奋！

因为之前都只有出EP，我每次都觉得听不够啊！这次的新专辑有12首歌，包含前阵子释出的【Running With Wild Things】及【Runaway】。

而且新巡回已经开始啦~希望ATC可以第三度来台！(虽然我去的机率蛮低的QQ)

这次翻译的【Wasteland】也是这个月的背景音乐之一，我很喜欢这首歌带给我的感觉，真的有带给我那种很无奈的感觉。

 

 

 

Against The Current-Wasteland 迷失自我

(请注意，以下歌词并非逐字逐句翻译)

 

Have I lost my mind? / 我是否判断错误？
Is this paradise? / 这就是所谓的天堂
Or a darker side? / 抑或是无尽的黑暗深渊？
Candy coated lips / 甜言蜜语
You're the sweetest kiss / 你给了我前所未有的爱情
But a bad trip / 但你不是个好东西

Changing faces / 变化无常
Know the name but I just can't place it / 你始终在我心里挥之不去
Slurring phrases / 只字片语
Took a step but I can't retrace it / 在我脑海里重复播映
You tell me, "Take this" / 你说，准备好了吗？
But I don't wanna wake up in your wasteland / 可我一点都不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你毫无内涵的爱情
I don't wanna wake up in your wasteland / 我不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你虚无的爱情
No, I don't wanna wake up in your / 不，我不想跟著你迷失

Twisted fantasy / 扭曲的浪漫
In your ecstasy / 你是罪魁祸首
You're no good for me / 你对我有害无益
Just behind the wall / 在那道高墙后
It's not a dream at all / 这不是美丽的梦想
It's a free fall / 这是坠入深谷的前奏

Changing faces / 变化无常
Know the name but I just can't place it / 你始终在我心里挥之不去
Slurring phrases / 只字片语
Took a step but I can't retrace it / 在我脑海里重复播映
You tell me, "Take this" / 你说，准备好了吗？
But I don't wanna wake up in your wasteland / 可我一点都不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你毫无内涵的爱情
I don't wanna wake up in your wasteland / 我不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你虚无的爱情
No, I don't wanna wake up in your / 不，我不想跟著你迷失

Changing faces / 变化无常
Slurring phrases / 只字片语
Nothing changes / 一切都没有改变
In your waste- / 迷失在你毫无内涵的爱情
I don't wanna wake up in your wasteland / 我不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你毫无内涵的爱情
I don't wanna wake up in your wasteland / 我不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你虚无的爱情
No, I don't wanna wake up in your / 不，我不想跟著你迷失

Changing faces / 变化无常
In your wasteland / 迷失在你毫无内涵的爱情
Slurring phrases / 只字片语
I don't wanna wake up in your / 我不想跟著你迷失
Nothing changes / 一切都没有改变
In your waste- / 迷失在你毫无内涵的爱情
I don't wanna wake up / 我不想跟著你迷失

 

 

歌词来源：AZlyrics

以上歌词有误欢迎更正！