本文授權轉自：墨爾本微生活

ID：melvlife

宜家最近哭訴了一件事：你們知道嗎？澳洲人從來就沒把我的名字唸對過，他們一直叫我

哎-Kei-呀！

可我是瑞典來的，“I ”這個被澳洲人唸錯的字母，在我們家鄉發 Yi 的音！

我叫：宜-Kei-呀！不是 哎-Kei-呀！

1943年我在瑞典被建立起來的時候，我就叫這個名字了！

華人是老鐵，從沒念錯我的名字——中文名：宜家！連翻譯都這麼信達雅！

一直覺得自己發音不準的我，聽到了宜家的哭訴，終於鬆了一口氣，原來自己的Chin-English一直以來沒錯呀！

這時候不少品牌炸開了鍋，他們向我表示：被唸錯名字的何止是宜家，還有我們！

在衆多品牌的抱怨聲中，Huawei的聲音最爲洪亮…

Huawei默默地拍了拍我的肩膀說：你知道不？自從踏出了國門，就沒人把我高大上的名字唸對過！

大多數人都叫我：哈！哇！姨！

或者：Who-are-we？

我真的不想考慮Who-are-we這種哲學問題啊！

我叫Huawei啊！Huawei！

不過想想說英語的各位，實在搞不清哈哈恍恍惚惚何厚華的區別，最後英語官方叫我【娃爲】我也就不介意了…

沒錯，華爲的英語官方發音是：娃爲！

正在我平息Huawei的怒火時，Nike眼中滲出了晶瑩的淚珠。

Nike抖動着下巴說：大家唸錯了這麼多年，我都快不知道自己叫什麼了。

我根本不叫耐克，我叫耐key。

不過反正頭一個字對了，就不計較了…

所以將來各位在歪果商店買鞋的時候，切記發對音，耐-Key！

adidas表示，這種細節不要在意了！

自己名字輕重低音一直以來，都沒有人唸對過，可你猜咋地？沒人不知道adidas！

Aldi作爲澳洲最大零售商之一，堅強地表示：沒關係，唸錯我都不計較！

大家一直把Aldi唸作All-di，但其實應該是Al-di。

我一點都不介意！大家還來買東西就好了！

週三週六大特賣哦！

Nutella，這枚巧克力醬來自唱着歌劇的意大利,所以U的發音存在着精妙之處。

許多澳洲人直接叫它—奴特啦，但實際上，它的正確發音是—紐特啦。

這時，耳邊突然響起了汽車的發動機聲。

原來是HYUNDAI汽車的聲音啊！

HYUNDAI汽車用洪亮的聲音表示, 我名字的正確發音是hun-day，但是各位華人朋友還是叫我現代吧…不然聽着和混蛋一樣…

走向國際不容易啊朋友們！

RENAULT不服上訴，再錯誤的發音，也沒有我的嚴重吧？大家都叫我ren-olt，人OUT！？

可我不OUT！我叫Ren-oh!

PORSCHE這時候向大家緩緩走來，帶着一口德國口音說: 無論是英國人、美國人還是澳洲人，大家很容易叫我—剖屎，真的是沒文化啊！

我叫Por-sha！剖傻啊！

還是神奇的東方文化比較好，叫我保時捷，優雅大氣有內涵！感謝中文！

CHEVROLET這時比較低調，只是輕輕地咳嗽了一聲，表示自己的正確發音是shev-ro-lay，雪弗萊，中文很標準嘛。

來自比利時的Heogaarden也表示：英語世界實在對歐洲非英語品牌不友好啊！

我的名字叫Who-Gar-Den！

不是Ho-gar-den！

Ho-gar-den？真難聽，你們知道我的中文名多好聽嗎？福！佳！白！多喜慶啊？

HERMES輕蔑地翻了個白眼，哎呦，你們被唸錯也就念錯了。像我這麼高大上一個牌子，竟然天天被唸錯名字！

我叫air-mez！愛馬仕！

中文發音沒錯的！

可不知道多少說英文的人把我念成her-meez！真的有損我高貴的身價呢！

HUBLOT看了看自己華麗麗的瑞士腕錶，高傲地說：“哎喲，咱們奢侈品界被誤解的還少麼？越是高級小衆，越容易被唸錯！”

我HUBLOT被叫了多少年的hub-lot？可我高貴的真名叫oo-blow！瑞士發音，最容易被誤解！

TAGHeuer表示支持HUBLOT，自己的瑞士名一直被錯念成了tag-hew-air，但其實自己的名字是tag haw-yer。

法國香水Jean Paul GAULTIER表示不服：“瑞士名字容易被誤解，難道我們法國牌子不是麼？”

他們都叫我 jeen paul gol-tee-er，我長得像牛仔褲麼？我叫 zhon paul go-tee-ay！

不是珍·保羅！是讓·保羅！

不是高提亞！是高提耶！

還不是咋地？這時我們熟悉的GIVENCHY穿着羊皮大衣出來了！

哎呦，你們知道有多少人英語國家的人叫我gah-vin-chee麼？

我尬麼？我尬麼？

我叫zhee-von-she！

紀梵希！

YSL這時候委屈地哭了：你們都省省吧！我比華爲都冤啊，人們背地裏叫我楊樹林兒呢！和我氣質相符合嗎？

我全名叫Yves Saint-Laurent！發音是eve san loh-ron！

LV這時候開心地笑了，大家一般都直接叫我縮寫！感覺自己還有些高貴的氣質留在了我的身上，比楊樹林兒好多了！

我的真實發音其實是：

loo-ee vi-ton~

Vi要輕輕劃過舌尖哦！

意大利BVLGARI則覺得：沒關係啊，叫錯就叫錯嘛！大家一直叫我bull-gar-ree，儘管我叫bull-guh-ree。

MIU MIU此時甜甜地笑了，表示哪怕被唸錯，自己的名字還是很萌的。

可Miu Miu覺得

自己的正確發音更萌

mew-mew

澳洲人在看到自己竟然唸錯了這麼多品牌以後，表示非常憤怒！

難道你們對澳洲的發音就瞭解了?

來來來，先說墨爾本啊，多少人把Melbourne念成Mel-born！

可我不是Mel-born！

是Mel-本！

喵本！

還有UGG！多少人直接念U-G-G？可是正確的發音是ugly不要ly！

對就是阿哥！

五阿哥那個阿哥！

還有Uber，不要被中文的優步影響了！

我們叫烏ber！

聽了這麼多吵吵鬧鬧，我的舌頭已經縷不直了…

趕緊喝瓶Sprite壓壓驚。

對了，雪碧的讀音是sprait~

不是 xue bier哦！

From 墨爾本微生活，ID:Melvlife，墨爾本大小事，華人的生活家，素材來源：Lifehacker、Youtube、知乎，部分圖片來自網絡

La Praire魚子精華充盈面霜

置頂/星標

小IN將會在把置頂/星標成功的截圖發送至後臺的寶貝中，隨機抽取 5 位幸運兒送出禮品。

中獎結果將會在5月6日（下週一）23:00前私信通知中獎者，爲了避免錯過自己的大名被翻牌，小IN建議各位寶貝：趕緊置頂/星標，準沒錯~