义式风情(之三、托斯卡纳的天空)
义式风情
之三、托斯卡纳的天空
离开了Südtirol（南蒂罗尔），我们一路继续往南开。车里的广播也全变成义大利语了。老德一路都很小心我们的车速，毕竟义大利高速公路跟德国不同，全区都有限速的。老德说，义大利警察爱死了德国车主，每年挂著德国车牌的车子行驶在义大利境内，不知被义大利警察开了多少罚单，这对义大利国库超有贡献的。虽然这只是玩笑话，但事实也是如此，毕竟德国高速公路是世界知名，许多路段都不限速，你有本事开到时速250公里，那也没问题啊。
阿尔卑斯山早就被我们抛在后面了，沿路的风景也逐渐变得平坦，高山峻岭逐渐消失，取而代之的是平缓的丘陵或是平原，我心里开始期待著托斯坎纳（Toskana）的风景。当初怎么会有到托斯卡纳度假的念头呢﹖很可能是因为看了许多关于此地的风景照片吧，再说有部电影叫做「托斯卡纳的天空」，或还有一部片子叫作「在托斯卡纳的艳阳下」，再不然那世界闻名的盲人歌手Andrea Bocelli也是在这里出生，他所唱的经典歌曲「Time to Say Goodbye」肯定你也听过，而他住的小城我也将有机会走访，这一切都激起我无边的想像，让人心里有很多画面逐渐飞扬。
托斯卡纳（Toskana）是义大利的一个大区（regione），这里以美丽的风景和丰富的艺术遗产而著称。目前已有6处被列为世界遗产：佛罗伦萨历史中心（1982年）、比萨主教座堂广场（1987年）、圣吉米尼亚诺历史中心（1990年）、锡耶纳历史中心（1995年）、皮恩扎历史中心（1996年）和瓦尔道尔契亚（2004年）。这里事实上也是义大利文艺复兴的发源地，许多艺术上的伟人像是列奥纳多·达·芬奇、米开朗基罗及但丁（意大利语之父）的出生地。
在地理上，托斯卡纳背山面海，东面有亚平宁山脉，西面则面对地中海，气候温和。老德跟我想在托斯卡纳住上两星期，于是他在靠海的那一面找到一间度假公寓。一般来说，欧洲人度假方式主要有三种，有的会开著露营车（Wohnmobil）全欧跑透透，就像带著自己的小窝四处跑；有的则是住旅馆，省事也轻松。还有一种就是选择屋内设备齐全的度假屋或度假公寓（Ferienwohnungen & Ferienhäuser）。在我们这次旅行中，于托斯卡纳这两周，我们选择了度假公寓。
其实会选择这间度假公寓，是因为地点就在海边，一个叫做Marina de massa的滨海城镇，这里绵延数十公里都是宽广辽阔的海岸沙滩，是义大利人很喜爱的海边度假地点。此地离几个著名的景点都不远，像是比萨斜塔也在附近，开车不到一个小时就到了。再说，从我们的公寓走路几分钟就到地中海，多棒啊，屋外的阳台看出去就有蓝天碧海，落地窗打开就有徐徐的海风吹入屋内，我终于身心都感觉到了地中海。
旅行如果只是短短的几天，那么选择住旅馆当然最方便，可是如果是几周的旅行，我还是偏爱度假公寓，因为这会是融入当地生活脉动中的最好方式。譬如说，就像当地人一样去市场买东买西，想到要煮什么私房好料的都没问题。在餐厅吃饭让人伺候固然省事，可是天天吃也是会腻啊。
一般来说，度假公寓里什么都有，像是网路和家电，寝具和卫浴，厨房和餐具、卧室和客厅都具备了。住客只要带著自己的衣物随身行李就足够，感觉就像是在当地展开一小段不同的生活，有著不只是观光客的快活，更有些许像是仿佛如当地人似的家居感了。
这样的安排对我们来说很理想，套句话说是「进可攻退可守」，多数的日子里当然会开车出门四处探险赏风景，有时候就是在海边走走逛逛或是窝在屋内发懒，时间都随自己安排了，非常自由。
我们终于到了托斯卡纳，这里的假期才刚开始，有很多地方等著我们去探访，不急的，我将行李打开整理好。然后我说，
「亲爱的，先到海边走走吧，我好久没看到大海了。」
来听听Andrea Bocelli（古典音乐与流行音乐的跨界音乐歌唱家）的歌声吧，选了一首歌，影片里的风景就如同我当时所感受到的、与眼睛所看到的义大利，相信会让你感动的。
翻译这首歌的我，得先找到义大利文原版，然后转成德文，接著翻译成中文，很用心的翻译啦，希望你会喜欢。
Andrea Bocelli, Marta Sanchez - Vivo Por Ella(为她而活)
(歌词翻译)
Vivo por ella 为她而活
Vivo por ella sin saber 我为她而存在，不需知道
Si la encontré o me ha encontrado 是否我们彼此发现对方的存在
Ya no recuerdo como fue我再不记得我曾经是谁
Pero al final me ha conquistado最后她征服了我
Vivo por ella que me da我为她而活著
Toda mi fuerza de verdad 我付出全部的心力只为了这样的爱
Vivo por ella y no me pesa为她而活，让我从不悔恨
Vivo por ella yo también 因为她而活著
No te me pongas tan celoso你无法让我多妒忌
Ella entre todas es la más她就是一切
Dulce y caliente como un beso大部分的时光是如此甜美，如甜蜜的吻
Ella a mi lado siempre está她总是在我身边
Para apagar mi soledad让我不再觉得孤寂
Más que por mi por ella更重要的是
Yo vivo también我还活著
Es la musa que me invita她是一种启发，让你
A tocarla suavecita轻抚著她
En mi piano a veces triste在我的琴声中，有时候是悲伤的
La muerte no existe没有死亡
Si ella está aqui当她在我身旁的时候
Vivo por ella que me da为她而活著
Todo el afecto que le sale她给我全部的爱
A veces pega de verdad这样的感情如此深刻
Pero es un puño que no duele如拳头般有力，但不让人感到疼痛
Vivo por ella que me da 我为她而活
Fuerza, valor y realidad她给我力量、勇气和真相
Para sentirme un poco vivo让我多少感受到生命
Cómo duele cuando falta那是多么的痛苦
Vivo por ella en un hotel如果生命里缺少了她
Cómo brilla fuerte y alta她散发出如此多的力量，如此巨大
Vivo por ella en propia piel我是真正的为她而活
Si ella canta en mi garganta她能唱出
Mis penas más negras espanto我最黑暗的悲伤
Vivo por ella y nadie más我为她而活，没有其他人
Puede vivir dentro de mi能在我身边
Ella me da la vida, la vida她给了我生命，生命
Si está junto a mi当她在我身边
Si está junto a mi当她在我身边
Desde un palco o contra un muro在舞台之后，在高墙之前
Vivo por ella al límite在极限中我为她活著
En el trance más oscuro在那些最黑暗的时刻
Vivo por ella íntegra为她而活，融成一体
Cada día una conquista每天都是一种征服
La protagonista女主角
Es ella también也是她
Vivo por ella porque va我为她而活著，因为她
Dándome siempre la salida总是能给我指引
Porque la música es asi因为音乐是如此的
Fiel y sincera de por vida忠实而诚挚，一辈子
Vivo por ella que me da我为她而活
Noches de amor y libertad在夜里给我了爱与自由
Si hubiese otra vida, la vivo如果仍有来生
Por ella también亦将为她而活
Ella se llama música 她就是音乐
Yo vivo también 我也活著
Vivo por ella créeme我为她而活，我相信
Por ella también对她而言也是如此
Yo vivo per lei我活著因为她
Yo vivo我活著
Per lei因为她
沿伸阅读:
莫的2013影像志(之十一、November，2013，说说真心话)
