【日語「芝士」點】：表示理由的「～ので」
1
「～ので」的含義和用法
「～ので」和「～から」是表示「理由」的助詞當中最有代表性的了。下邊主要圍繞「～ので」來說一說，偶爾會和「～から」比較一下。
（1）昨日は殘業したので、帰りが遅くなった。
昨天加班了，所以回家晚了。
（2）まだ、學生なので、映畫は安く見られます。因為還是學生，所以看電影優惠。
（3）全員そろったので、ミーティングを始めます。人都到齊了，開始開會。
（4）ここは、今評判のお店なので、予約が難しいはずです。這家店最近口碑不錯，應該很難預約。
（1）和（2）句表示前句是後句發生的理由，
（3）和（4）表示的是前句是判斷後句的根據。
2
「～ので」多用於客觀的敘述
「～から」主觀意思比較強烈
「～ので」多用於客觀的敘述理由與結果的關係。
（5）この本は、具體例が豊富なので、理解しやすい。
這本書，具體的例子比較多，容易理解。
（6）この部屋は、日當たりがよく、駅から近いので、家賃が高い。這個房間，陽光很好，離車站近，所以房租貴。
「～ので」比「～から」有更高的客觀性和可信性。
當後句表示很強烈的意志的時候，用「～から」會比較自然。
（7）時間がない｛〇から/?ので｝、急げ。
沒有時間啦，快！
（8）危ない｛〇から/?ので｝、觸るな。危險！別碰！
但是，後句比較鄭重客氣的時候也可以使用「～ので」。
（7』）時間がない｛〇から/〇ので｝、急いでください。
沒時間了，請快一點。
（8』）危ない｛〇から/〇ので｝、觸らないでください。危險，請不要觸摸。
（7）（8）說話人的主觀意志很強烈，而（7』）（8』）這樣稍微鄭重禮貌一點的話，感覺就比較接近客觀表達，可以使用「～ので」。
（9）日曜日は道が混むので、電車を利用します。
週日路很堵，所以坐電車。
「～ので」，用於有邏輯的闡述事實關係的句子，
「～から」的後句可以是各種表達意志的詞。
3
「～ので」多用於書面語
「～から」多用於口語，「～ので」多用於書面語
（10）彼はお金がないので、外食はしない。
他沒有錢，所以不在外面喫飯。
「～ので」是「～のだ」的中頓形，是明確的判斷，有一定的可信性。
（11）今日は道が混むだろう｛〇から/?ので｝早く出発しよう。
今天路很應該很堵，早點兒出發吧。
「～ので」很少和「～だろう」這樣表示不確定事情的詞一起使用。
4
「～ので」的接續
用言和助動詞的連體形＋「～ので」
ナ形容詞「元気なので」，名詞「休みなので」
（12）天気がいいので、お花見に出かけました。
因為天氣好，就出去賞櫻花了。
（13）日曜日なので、授業がありません。星期天，所以沒課。
5
不表示理由的「～ので」
「～ので」和「～から」一樣，有時候可以不表示理由
（14）冷蔵庫にケーキが入っているので、おやつに食べてください。
蛋糕放在冰箱裏了，請當點心喫了吧。
（15）機の上にあるので、取ってきてください。在桌子上了，請取過來。
像（14）（15）句這樣，後句使用「請求「，拜託別人的時候多用。
這裡前句表示的是請求拜託別人時的根據，條件。6
終助詞用法的「～ので」
「～ので」做終助詞的時候不像「～から」使用的那麼多，但是也會用到。
（16） (會議で、コピーが一部足りない）すぐ、コピーしてきますので。(???)
（會上，複印資料少了一份）馬上，去複印一下。(???)
（17）（會議終了時間になってしまったが、すべては終わらなかった）あとは、私がやっておきますので。(???)（時間到了，會還沒開完）剩下的，我來做。(???)
此時，這個「～ので」不能說是直接表示理由的。請試想一下(???)裡面的內容。
（16）（會議で、コピーが一部足りない）すぐ、コピーしてきますので。（少々お待ちください。）
（會上，複印資料少了一份）馬上，去複印一下。（請稍等）
（17）（會議終了時間になってしまったが、すべては終わらなかった）あとは、私がやっておきますので。（どうぞ、お先にお帰りください。）（時間到了，會還沒開完）剩下的，我來做。（各位請先回去吧）
這樣猜測一下括弧內的內容，「～ので」表示的是拜託請求的根據和條件。
這時候是不是和上邊的第5，不表示理由的「～ので」相同了呢。
作為終助詞使用的「～ので」，省略了後句內容來向對方傳達自己的信息和心情。
推薦閱讀：
