在知乎上收到一封私信，對方列舉了自己的一些資歷，同時向我請教怎麼聯繫靠譜的出版社或出版公司。

我推薦他上豆瓣，從最近出的新作品裡找找自己喜歡的類型，然後看看是哪一家出版公司做的，一般而言，現在的出版公司都會有策劃編輯在新書下面做推薦，直接豆油聯繫便可。

對方告訴我說，已經在豆瓣上喫過幾次虧了，包括但不僅限於：書翻譯完了，公司垮了；書翻譯了一半，項目取消了……

我自己的編輯，有相當多的一部分都來自豆瓣，所以對這個平臺的印象真的還不錯。尤其是出版公司所出作品都靠譜的話，編輯們有大概率是靠譜之人。而且，靠譜的編輯們，只要還在出版行業內，其實永遠也在尋找靠譜的譯者（我就遇到過從前在A公司效力的編輯，過幾年後跳槽到B公司，重新又通過豆瓣聯繫上的情況）。

當然也碰到過不靠譜的情況。有一回，有編輯來聯繫我，發來的書還行，但是開出的價格叫我無法相信自己的眼睛。大概相當於我現在譯費的三分之一強，二分之一弱（我的譯費真的不高，基本上就是行規價上浮一點點）。

我當時就拒絕了。編輯比較執著，反覆地說，價格有商量。但我最終還是拒絕。這是因為，初始譯費太低，雙方心理差距大，就算通過講價，講到跟現在標準持平，對方也可能隨後以這樣那樣的理由削價或者打折扣。

靠譜的出版公司，一開始開出的價格會跟市場持平，不會在譯費上佔譯者的便宜。因為出版一本好的翻譯作品，其他的支出非常高（尤其版權預付金，相當可觀，大牌作者的預付金，譯費乘10都不止）。開價極低的公司，不靠譜概率較高。當然這只是概率而言。也有例外，比如某信是靠譜的出版公司，不過對譯者就比較那啥（所以我一直沒跟它家合作過）。華章（下屬機械工業出版社）是靠譜的出版公司，它在市場定位上基本上是對標某信的，對新譯者也比較那啥。我跟華章合作很多年，經手的編輯個個靠譜，但公司的整體政策，並非編輯個人能夠改變的。

所以，選擇一個有著良好企業文化的出版公司很重要。編輯也只是一份工作，從事這份工作的人，大體上是出於對圖書的熱情。從個人角度講，編輯不可能對譯者剋扣，也沒有這個必要，但他肯定會受公司制度制約，他能開出的譯費許可權是多大，一般就是多大。

編輯個人的靠譜，當然也很重要。我必須得說，我合作過的編輯，每一個都極其靠譜（怒贊）。記憶中不曾有過「事情沒做完就消失」的情況。

有一位編輯是書沒出，生孩子去了。但臨走前，給我寫了詳細的郵件，書轉交給了誰，我之後該跟誰跟進，交代得清清楚楚。事後書出得也很順利，譯費拿得也很順利。

還有一位編輯，經手的書出了，可他所在的出版團隊解散了……這一回，我自己都做好心理準備，想著可能拿不到約定的稿費了。結果，編輯找到我說，你的書是在我手上出的，這就是我的事，我會幫你跟進，直到你拿到錢。後來我真的第一時間拿到錢。（向這位編輯致以最真切的感謝。）

從我個人的經驗來說，出版公司靠譜，是做出選擇時頭等重要的因素。出版公司靠不靠譜，主要看他們過去出的書靠不靠譜。書又怎麼判斷靠不靠譜呢？呃……看的書多了自然就知道。

其他的，多多少少得拼點人品。

推薦閱讀：