有沒有《牡丹亭》的改寫文本？
其中又以「驚夢」、「尋夢」、「寫真」、「鬧殤」幾齣戲最為精華，是女主角杜麗孃的重頭戲。
「驚夢」則是精華之中的精華。
「驚夢」中的主要情節又被細分為兩部分：遊園和驚夢。
現在我們經常在舞臺上看到的，也是被許多當紅明星票的崑曲選段都是「驚夢」一出中的前半部分小姐杜麗娘與丫頭春香遊園的這一折戲。
《紅樓夢》中元妃省親所點四折戲中的最後一折「離魂」其實就是原「鬧殤」一出之中的杜麗娘離魂而去時的主要情節和唱段取名「離魂」。
五十年代梅蘭芳大師拍過崑曲電影《遊園驚夢》，即「牡丹亭」中的「驚夢」一出。（很遺憾暫時沒有原圖片）
1985年張繼青大師拍過電影《牡丹亭》節選，主要內容是遊園驚夢、尋夢、寫真、離魂，整個杜麗娘遊園、然後夢書生相愛、夢醒尋覓不見書生、相思成疾寫真題詩、傷情而亡的全過程。（遺憾暫時無原圖）
很多《牡丹亭》演出都是由杜麗娘與春香遊園起（即「驚夢」一出、第十齣）至杜麗娘還魂回生與柳夢梅喜結良緣止（即「回生」一出、第三十五齣），構成完整的「杜麗娘還魂」愛情故事。
我所知道的崑曲《牡丹亭》演出情況大至如此，至於題主所謂「改寫文本」是不是我理解的改寫劇本演出就不得而知了。
感謝閱讀！
感謝邀請！
其實我答不上來，之所以還在這裡填字，是因為這幾天也想著要讀一讀《牡丹亭》，不為別的，只為了《紅樓夢》裏提到過它。賈元春省親，點了四齣戲，其中一出《離魂》即出自《牡丹亭》。看完這四齣之後，元春極喜歡齡官，還想看她，於是命齡官再唱幾齣，不拘唱什麼都可以。
因為剛才齡官唱的《離魂》是《牡丹亭》裏的一出，於是賈薔讓齡官還唱《牡丹亭》，挑了《遊園》和《驚夢》這兩出。可是這齡官極有個性，她偏要拗著來，說《遊園》和《驚夢》不是本角的戲，——在這裡因為我沒看過《牡丹亭》，所以就不知道《遊園》和《驚夢》這兩出和齡官之前剛剛唱的《離魂》有什麼不同，按照她的理由，前二者不是她本角的戲、後一出《離魂》是。
這就令人困惑了，這三齣戲不都是出自《牡丹亭》嗎？所以我感到很有必要讀一讀《牡丹亭》戲本。目前我猜測，可能《離魂》基本上是杜麗孃的唱腔，而《遊園》和《驚夢》則基本上是柳夢梅的？或者，是剛好相反的？因為沒看過《牡丹亭》這齣戲嘛，所以就不得而知了。這就妨礙了我順利解讀《紅樓夢》裏的這一段情節。
說到這裡，對這個問題的回答也很清楚了，本人連《牡丹亭》戲本都沒看過，哪裡答得上來這個問題呢。不過我曾經看過《牡丹亭》的劇情梗概，知道它大致上是怎麼一個故事。這個故事的想像相當出格，用理性的話來說，這不是胡扯嘛，人死了、都裝進棺材、埋在地下好多年了，後來當曾經夢中的戀人到來時，她居然又復活了？！
不管怎樣，這幾天一定要找來讀一下。
超越生死的戀情
——《牡丹亭》改寫
武漢一中 高尊平
卻說南宋太守杜寶生有一千金小姐，名喚杜麗娘，正值二八芳齡，花樣年華。雖說已過及笄之年，卻未曾婚配。杜寶視女兒為掌上明珠，對女兒管教甚嚴。杜麗娘終日呆在深閨，足不出戶，目不窺園，以至偌大一座花園，杜麗娘竟然未曾涉足過。俗話說，哪個少女不懷春，哪個少男不鍾情？為了遏制杜麗娘萌動的春心，杜寶請來私塾先生陳最良為女兒講授《詩經》，意在讓女兒「思無邪」，「收放心」。誰知剛講第一首《關雎》，就引得杜麗娘春心蕩漾，趁著杜寶下基層勸農，杜麗娘將塾師晾在一邊，和丫鬟春香一起來到花園賞春。但見桃紅柳綠，鶯歌燕舞，鳥雀呼朋引伴，蝴蝶成雙成對，杜麗娘在園中採花逐蝶盪鞦韆，玩得十分盡興。回到家中，睏倦的杜麗娘在几案上打盹，恍惚中見一英俊書生向自己走來，這書生折柳一枝，和杜麗娘題詠唱和，好不愜意。正感到自得，這書生卻來了一個嚇人的動作，將杜麗娘攔腰抱起，來到太湖石邊，牡丹亭下，兩人寬衣解帶，遂成雲雨之歡。春夢正酣，卻被母親喚醒。 夢中情人遲遲沒有出現，杜麗娘成天茶飯不思，鬱悶成疾，終至香消玉殞。死前為自己畫下一幅寫真，上面題詩一首：「近看分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。」囑咐母親將自己埋在梅樹旁，又叮嚀春香將寫真圖藏在太湖石下。遊魂先赴森羅殿。閻王為杜麗孃的真情所感，特許不準毀傷杜麗孃的肉身，杜麗孃的香魂也得以和肉身相伴。三年以後，廣東書生柳夢梅到臨安趕考，途徑此地，偶宿梅花庵觀（為祭祀葬於梅樹下的杜麗娘，特將杜公館的後花園改建為「梅花庵觀」），覓得杜麗孃的玉照，掛於房中，每天朝拜，杜麗娘為真情所感，走下圖畫，和柳夢梅共成牀笫之歡。 柳夢梅瞭解真情之後，便來到梅樹之下挖掘墳墓，杜麗娘玉容宛在，幽香襲人，喫下還魂丹，奇蹟般地起死回生，兩人自主婚配，得成魚水之歡。後來又去淮揚尋覓父母，中間還有許多曲折，最終柳夢梅考中狀元，杜柳共結百年之好。
推薦閱讀：
