熟悉Troye的人都知道，這首歌聽起來是不是非常沒有他的新專輯“Bloom”的感覺呀？
是的，因為這首歌一開始本來就是要收錄在“Blue Neighborhood”專輯裡面的哦💙但是最後變成了今年五月的電影“Love, Simon 親愛的初戀”的配樂🎵

 

 

🎬Lillian在這邊小小的發表一下對 “Love ,Simon”的觀後感想：

其實在上映之前，Lillian就非常非常的想看了，

因為這種有關同性戀的新穎題材總是會讓人眼睛一亮✨
尤其主角群又是Lillian看過、長的還不錯的Nick Robinson（侏儸紀世界的大哥哥）

和Katherine Langford（漢娜的遺言的漢娜）

（還有Lillian覺得很可愛的Miles Heizer！他有演過玩命直播和漢娜的遺言哦）。

 

 

總之後來終於有機會看看這部想望已久的電影了！！！

我覺得之前的期待真的完全沒有落空！！！♥

先前幾部有關同性戀情的電影，老實說...描述的未免太過沉重了一些，

而且幾乎都是以成年角色為主；但是這一部完全沒有一點悶的氣氛！

以高中生、高中校園為主軸，更讓人有種既輕鬆又親切的感覺；

從主角精湛的演出中，

也真的能夠感受到身為同性戀者的無助、擔憂、疑惑以及期待被接受的心情💔

 

這部電影，

圍繞著一股可愛的氛圍，

的確是個浪漫的故事，

也蠻歡樂的，

更是有個Happy  Ending，

但是卻不帶有童話故事般的不真實👀

 

Lillian認為之前宣傳說的：

“獻給想愛卻不敢愛的你”，

真的非常適合做為“Love, Simon”的標題，

因為看完它，

會讓你見到這世界美好的一小部份，

會帶給你勇氣。

 

 

唉呀，怎麼不小心就講這麼多了呢！沒辦法真的是太喜歡啦💕Strawberries And Cigarettes也是Lillian第一次聽就馬上愛上的，而且感觸極深，覺得旋律好美，歌詞更美❤由Troye來詮釋真是再完美不過了

 

那怎麼這麼晚才翻譯出來呢？因為它剛出的時候正逢Lillian的考試期間😭而考完之後早有其他版主先翻譯了。

直到幾週之前，我才終於決定要使用自己的想法來翻譯這首歌，用自己的感覺 來體驗這一首浪漫、獨特的音樂

（💓心中有一小塊一直鼓勵著我要作出自己專屬於Strawberries And Cigarettes的翻譯啊~）

📝這裡面用了candy, sugar, strawberries這一類比較屬於童心的東西，來對比相較成熟的lighters, smoke rings, cigarettes，是Troye要告訴他的男朋友：我已經比過去那個Troye成熟許多了，但是我對你的愛還是會像孩子般的純潔，及甜蜜💖

 

 

 

（不過這個不是官方版的MV哦，是網友拿Love, Simon預告片和Troye演唱其他首歌的畫面作成的🎥）

 

[Verse 1]

Remember when we first met?
還記得我們初次見面嗎？

You said “light my cigarette”
你說 “幫我點支煙吧”

So I lied to my mom and dad
所以我向我的父母撒了謊

And jumped the fence and I ran
翻過了籬笆 跟著你跑出去

But we couldn’t go very far
但是我們沒辦法走太遠

‘Cause you locked your keys in your car
因為你把鑰匙鎖在車裡了

So you sat and stared at my lips
你便坐在我身旁並盯著我的唇看

And I could already feel your kiss
那個當下我已經能感受到你渴望的親吻了

 

[Chorus]

Long nights, daydreams
無數個漫長的夜晚，如癡如醉的白日夢啊

Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
糖果以及煙圈，我是多麼的傻啊

But strawberries and cigarettes always taste like you
但是草莓和香煙的滋味總是讓我想起你

Headlights, on me
汽車的大燈照在我身

Racing to sixty, I’ve been a fool
車速開到六十，我是如此的傻啊

But strawberries and cigarettes always taste like
但是草莓和香煙的氣味總是像你身上的味道

Blue eyes, black jeans
湛藍的雙眼 黑色的牛仔褲

Lighters and candy, I’ve been a fool
打火機與糖果，我是多麼的傻啊

But strawberries and cigarettes always taste like you
但是草莓和香煙的滋味總是讓我想起你

 

[Verse 2]

Remember when you taught me fate
還記得你教導我命中注定的奧妙

Said it all be worth the wait
說著這所有都是值得等待的

Like that night in the back of the cab
就像那一晚我們坐在計程車後座

When your fingers walked in my hand
當你的手指穿梭玩弄在我的掌中

Next day, nothing on my phone
隔天 我的手機沒有傳來半點你的消息

But I can still smell you on my clothes
但我還是可以透過我的上衣聞到你的氣味

Always hoping things would change
總是希望著許多事情會有所改變

But we went right back to your games
但我們最後還是掉入愛情的陷阱

 

[Chorus]

Long nights, daydreams
無數個漫漫長夜，不切實際的白日夢啊

Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
糖果以及煙圈，我是多麼的傻啊

But strawberries and cigarettes always taste like you
但是草莓和香煙的滋味總是讓我想起你

Headlights, on me
汽車的大燈 照在我身

Racing to sixty, I’ve been a fool
車速開到六十，我是如此的傻啊

But strawberries and cigarettes always taste like
但是草莓和香煙的氣味總是像你身上的味道

Blue eyes, black jeans
湛藍的雙眼 黑色的牛仔褲

Lighters and candy, I’ve been a fool
打火機與糖果，我真是傻的可以

But strawberries and cigarettes always taste like you
但是草莓和香煙的滋味總是讓我想起你

 

[Bridge]

And even if I run away
即使我逃的遠遠的

And give my heart a holiday
讓我的心好好放個假

Still strawberries and cigarettes
always taste like you
卻還是聞到專屬於你的 草莓和香煙的味道

You always leave me wanting more
你總是讓我克制不住這種衝動

I can’t shake my hunger for
我甩不掉那股飢渴

Strawberries and cigarettes always taste like you
草莓和香煙 總是帶著你獨特的味道

Yeah, they always taste like you
You
是的，它們永遠都會讓我想到你

Long nights, daydreams
漫長的夜晚，充滿幻想的白日夢呀

With that sugar and smoke rings
Always taste like you
伴隨著糖果和煙圈 聞起來有你的味道

 

[Chorus]

Headlights, on me  (And even if I run away)
汽車的大燈照在我身（即使我逃離這一切）

Racing to sixty, I’ve been a fool  (And give my heart a holiday)
車速開到六十，我是如此的傻啊（給我的心一個放鬆的機會）

But strawberries and cigarettes always taste like
但是草莓和香煙的氣味總是像你身上的味道

Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)
湛藍的雙眼 黑色的牛仔褲 （你總是讓我渴求著更多）

Lighters and candy, I’ve been a fool  (I can’t shake my hunger for)
打火機與糖果，我真是傻的可以 （我按捺不住這股飢渴）

But strawberries and cigarettes always taste like you
但是草莓和香煙的滋味總是讓我想起你

 

覺得Lillian翻得還不錯，不妨幫我按讚or訂閱我吧♥
喜歡這首歌的也歡迎留言交流💬
也可以去追蹤Lillian的instagram！！！（就在大頭貼旁邊哦）