身無彩鳳雙飛翼    心有靈犀一點通 ；)

-李商隱 無題

   

Ronan Keating - When You Say Nothing At All

 

It's amazing how you can speak right to my heart

你對我心有靈犀，帶給我無數驚奇

Without saying a word, you can light up the dark

不需一言半語，你便能照亮我的黑暗

Try as I may I can never explain

絞盡腦汁，仍推敲不出從何解釋

What I hear when you don't say a thing

那些在你默默不語時我所聽見的

 

The smile on your face let's me know that you need me

你臉上的微笑透露了我對你有多麼重要

There's a truth in your eyes saying you'll never leave me

你那雙真誠的眼睛告訴著我妳會伴我天荒地老

The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall

你手心的溫暖對我說你會對我不離不棄

You say it best, when you say nothing at all

你表達得出神入化，就在不言不語間

 

All day long I can hear people talking out loud (oh?)

一朝到晚，盡是外頭人群喧囂聲

But when you hold me near (oh, hold me near)

但當你依偎在我身旁時

You drown out the crowd (drown out crowd) 註一

你傳來的心聲把熙熙攘攘都沖散了

Try as they may, they could never define

千方百計，也沒有人能下定論

What's been said between your heart and mine

那些我們倆心電感應所傳達的

 

The smile on your face let's me know that you need me

你臉上的微笑透露了我對你有多麼重要

There's a truth in your eyes saying you'll never leave me

你那雙眼中的真誠告訴著我妳會伴我天荒地老

The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall

你手心的溫暖對我說你會對我不離不棄

You say it best, when you say nothing at all

你表達得出神入化，就在不言不語間

(x2)

 

You say it best, when you say nothing at all

You say it best, when you say nothing at all

(The smile on your face)

You say it best, when you say nothing at all

(The truth in your eyes)

(The touch of your hand)

You say it best, when you say nothing at all

(Let me know that you need me)

You say it best, when you say nothing at all (nothing at all)

You say it best, when you say nothing at all (nothing at all)

You say it best, when you say nothing at all (nothing at all)

 

註一：drown out 用聲音蓋過

 

 

歌詞翻譯by_阿游；)

 

想聽   Ronan Keating 其他的歌？

~神奇傳送隧道~

詞彙Σ - Ronan Keating - Landslide

 

 

 ~歡迎大家到留言板留言、訂閱或加我好友~

喜歡 有時候 有一首歌 的朋友們可以到我們的粉絲專頁按讚哦 ；)

https://goo.gl/1M8zCA