菁英站前看电影学英文│ Divergent Trailer 分歧者英文预告单字与片语延伸

2016最新上映第三集的《分歧者3：赤诚者》大家去电影院看了嘛

由畅销小说改编而成的反乌托邦未来片

如果你有看过饥饿游戏，这部电影更不能错过

今天先来复习第一集经典片段和延伸单字与片语吧

The only way our society can survive.
让我们社会延续的唯一途径

is for each of you to claim your rightful place.
就是让每个人适得其所

Today, you will take a test that will help you discover who you truly are.
今天的测验将帮助你们认识自己

主张、声称、要求必学片语
claim要求	lay claim to 对...提出权利要求
demand要求	on demand 一经要求;承索 / in demand 所需要的

Your results were inconclusive.

你的测验结果无法被归类

This was supposed to tell me what to do.

这测验理应告诉我该怎么做

We're supposed to trust the test.

我们应该相信这个测验

The test didn't worked on you.

测验对你不管用

They call it "divergent".

他们称这个为"分歧者"

You can't let them find about you. They're always watching.

你不能让他们发现，他们随时都在监视著

You have to hide where they'd never expect to find you.

你得躲在他们找不到的地方

Welcome to Dauntless.

欢迎来到无畏派

There's two stages of training:

测验分成两个阶段

The first is physical, push your bodies to the breaking point.

第一阶段是锻炼身体，激发自己的身体达到临界点

You're never gonna win. Not like that.

妳这样永远不会赢

It's good to know.

很高兴听你这样说

Keep tension here, okay?

这里要绷紧，行吗？

The second is mental.

第二阶段是磨练心智

Face your worst fears and conquer them.

面对最深的恐惧然后克服它