【訃報】

本日2018年2月20日、
ssambaさんが2年にわたる闘病の末にご逝去されました。
33歳というお若さでした。
ssambaさんは2014年に韓国comicoで『ときめく気分』という作品でデビューされ、
日本comicoでも2014年12月から2016年4月まで計68話にわたって連載をして頂きました。

ssamba桑在與病魔纏鬥兩年後，於今日（2018年2月20日）不敵辭世，

享年33歲。

ssamba桑2014年時以作品「怦然心情」在韓國comico出道，

日本comico也在2014年2月開始了連載，截至2016年4月為止，共計68話。

『ときめく気分』は韓国や日本だけでなく、
台湾・タイ・インドネシアなど、comicoを通じて各国の言語に翻訳され、
世界中で愛されました。

「怦然心情」不僅僅在日本、韓國，台灣、泰國、印尼等地也經由comico翻譯成各國語言，廣受世界喜愛。

ssambaさんは、作品と作家コメント等から滲み出るとおり、
明るくて純粋なお人柄で周囲の人々やcomico担当者らから愛され尊敬される方でした。
たまに虚をついたりとユーモアセンスが抜群で、
よくみんなを楽しませてくださいました。

ssamba桑正如作品與作者留言透露出的模樣一般，

開朗單純的性格讓她受到身邊的人們以及comico負責人的喜愛與尊敬。

偶爾爆發出的過人幽默感使得大家都很歡樂。

ssambaさんの純粋で澄んだ面影は、
初めてお逢いした時から最後の挨拶までも変わりないものでした。

ssamba桑純淨澄澈的面容，

從第一次見面開始到道別的時候都不曾改變。

あまりにも早すぎる別れに、comico関係者一同は寂しさを癒す手段がありませんが、
心よりご冥福をお祈りするとともにssambaさんと、
『ときめく気分』を応援してくださった多くのファンの皆様に、
ssambaさんに代わり謹んでご通知申し上げます。

因為太早就與我們離別，comico的關係者也無力撫平內心寂寞與傷痛，

伴隨著從心裡祈求冥福的心情和ssamban桑一起向支持「怦然心情」的紛絲們代為傳達這樣的消息（感謝）。

2018年2月20日
NHN comico株式会社
comico編集部

----------

/

非常心痛的消息，一直在等著ssamba桑能快點好起來，繼續完成怦然心情，今天卻接到這樣的噩耗。

希望她能無病無痛地一路走好。

/