我們能不能把外國文學作品拍成影視劇？

能。但是涉及到一些問題可能解決起來比較麻煩。

1. 背景修改。翻拍，演員可以用中國人，但是為了不違和，必須對背景故事進行一定的修改，否則會顯得不倫不類。然而背景修改也涉及到了大量的問題。比如歐洲維多利亞時代出現了很多名著，而我國同一歷史階段未經歷那個蒸汽時代，背景上出現巨大偏差，如果改編，勢必需要架空。這就非常讓編劇頭疼，許多在那個特定時代才能誕生的性格與文化無法在改編後得到呈現，問題很大。觀眾看起來就更頭疼了。

2. 要考慮到民族特性。蘇有朋導演的東野圭吾名作翻拍《嫌疑人X的獻身》我看了，很不好。最不好的一點是沒有搞清楚日本人與中國人的主要特徵區別。在原著中，男主角石神具有的是「獻身」這一民族特性。而中國人的民族特性是「正義」。這也是為什麼觀影過程中，我們總覺得除了姓名改編了外，其他完全與原著相同，我們只是把場景換了一下，故事的內核不變，等於只是把演員與製作團隊換了，拍出來的依舊是個日本人的故事，一羣中國人演一羣日本人。這樣的改編其實意義不大。當然這也不只是中國導演的問題，全世界都有這個問題，翻拍其他國的名著總是沒體現特色。

3. 審核。很多情節在當前我國審核制度下其實是不太容易過關的，具體也不適合多做討論。

謝邀。我覺得拍的話以中國現在演藝界水平開說應該可以，也有一些實力很高的演員和導演。但還是那個問題，書是死的，人是活的，劇本怎麼改，誰來演，誰來拍。拍這個的目的是為了賺錢還是為了宣揚文化認同。。。所以，如果只是單純為了拍影視劇是完全有能力。但拍出來的東西觀眾接不接受是另一回事。。看看自己就知道了，近年來也有不少拍咱們自己經典的電視劇，結果怎麼樣？所以，能拍不過請謹慎。