你我都读过！收录国文课本40年　诗人吴晟《甜蜜的负荷》传3代更有味道

▲诗人吴晟的作品《甜蜜的负荷》收录国文课本已40年，传了3代读起来更有味道。（图／一开始就不孤单Ⅱ授权提供）

记者林育绫／台北报导

你我都一定读过这首诗！由诗人吴晟创作《负荷》（又名：甜蜜的负荷）收录于义务教育的国文课本里头，至今已有40个年头！作品描述父亲对子女的爱，有不少当年的学子已成了人父、人母，换了心境读起来更有味道，如今吴晟的儿子吴志宁也成为人父，还将爸爸的诗谱了曲变成歌，坦言「现在读更有感」。在台湾文学馆推广下，吴晟的诗选走出台湾，翻译为越南文并于当地出版。

请继续往下阅读...

▲诗人吴晟（中）8日当天在台北「齐东诗舍」出席发表会，亲自朗诵诗作《负荷》。（图／记者林育绫摄）

今年高龄75岁的诗人吴晟在8日出席《甜蜜的负荷──吴晟诗文双重奏》越南文本新书发表会，在台湾文学馆「齐东诗舍」举行。现场聚集多位文坛灵魂人物、作家、文化及文学界重要人士，文化部长郑丽君也到场支持。

《负荷》被收录于国民义务教育国中一年级（今为七年级）的国文课本中，文字平易近人、读起来琅琅上口，40多年来仍被流传。当年身为人父的吴晟，如今已成了祖父，他接受《ETtoday新闻云》记者访问时表示，诗人应当将真实的情感流露，不需要刻意矫情，《负荷》正是因为贴近大众的真实情感经验，让人们读起来有共鸣的感动，才被广为流传，这对他来说也是极大的肯定和鼓励。「当读者经过岁月历练累积后，换了身份，例如成为父母，再重新回来读这首诗会更有感、更有味道。」

▲吴晟自己也从「父亲」升格为「祖父」。（图／《一开始就不孤单Ⅱ》拍摄于成功旅社）

活动当天在齐东诗社，吴晟也亲自朗读《甜蜜的负荷》，现场更有越语朗读版、歌曲版，用不同的语言和方式来诠释这首诗，都有不同的韵味。

吴晟的儿子吴志宁如今也成为人父，当年他很引以为傲「父亲为自己写诗」，身边的人也都羡慕他，不过后来一查阅年份才发现，「原来这首诗在我出生之前就写了！」这个爆料也让现场笑声不断。吴晟解释，其实当年在创作时「早已把你考量进来了」，这首诗虽然不完全是为儿子而写的，但也能说是为他而写的。

吴志宁坦承自己小时候得知真相，一度不平，不过现在自己身为人父，重新读诗才发现「就像父亲说的那样，是不是为我而写，已经没那么重要了！」它就是一首能够传颂三代，所有家长看了都会有感的诗，「特别现在自己当了爸爸，读了更有共鸣。」吴志宁把诗变成歌，也在现场献出自弹自唱。

▲吴晟的儿子吴志宁（右），将父亲的诗变成歌，在现场自弹献唱。

此次的新书发表会，主要是台文馆精选吴晟15篇诗文，翻译为越南文本并在当地出版之成果。文化部长郑丽君表示，文学是土地的灵魂，吴晟老师的作品中有许多弥足珍贵对土地的反思，以越南文翻译出来，带到越南、走入世界，是非常重要的推动。文化部更承诺，会持续进行文学外译工作，如今外译预算更提高2.5倍，译者驻村计划也正进行中，期许也支持创作者书写，让台湾文学能与更多国家的朋友分享。

作者吴晟谦逊的说，因为这本书听到了许多夸赞，觉得恍惚，更觉荣幸，也感谢幕后推动台越文学交流的陈益源教授。今日的重要意义，并非个人文学重要性，而是台越文学交流的起端。越南河内国家大学所属人文与社会科学大学文学系主任范春石也表示，希望之后能持续台越间的文化交流，并通过吴老师作品思考未来的路。