我沒有想到ARCH ENEMY的音樂會在我們的翻譯平臺上得到迴響誒

因為我本來就是抱著一種：我就喜歡這種音樂，怎樣，咬我啊

的心情去翻的

居然有人特地留言要我多翻這種系列

在下表示驚訝

既然如此

我不祭出自己最喜歡的一首歌

好像對不起這個平臺的觀眾啊

說到這個，你們猜猜這次我要介紹什麼？

神話解析

Nemesis（臺譯：涅梅西斯）是希臘神話中的復仇女神

雖然有些人認為他是Zeus宙斯orOceanus歐開諾斯的孩子，但根據本人看過幾本書籍和自身的想法推論

我個人比較支持Nemesis是黑暗之神Erebus厄瑞玻斯和Nyx妮克絲的孩子（基於Nyx的孩子眾多，其中包括Momus摩墨斯（嘲笑）、Moros摩羅斯（命數）、Thanatos桑納托斯（死亡）

Hypnos許普諾斯（睡眠）、Caron 卡戎（幽冥使者）、Keres克蕾絲（惡靈）、Apate阿帕忒（欺騙）、Philotes菲羅忒斯（友誼）、Geras革剌斯（年歲）以及Eris厄里斯（不和）......等

.....你不覺得Nemesis涅梅西斯（復仇）就該跟他們是一夥的嗎？

 

Nemesis最知名的故事就是和Narcissus的故事

大家知道英文的自戀Narcissism這個字是怎麼來的嗎？

Nemesis是一位帥到沒天良的自戀的美少年，對所有前來求愛的女人都無動於衷。被他拒絕的女人們對Nemesis祈禱，希望Narcissus得到報應，而Nemesis也確實回應她們的請求了。

一日Narcissus去打獵時被Nemesis引至一處水池。在池水中他看見了自己俊美的臉，於是愛上了自己的倒影，無法從池塘邊離開，終於憔悴而死。

涅墨西斯認為不應有人占有過多的好運而高傲自大，因此她常去詛咒那些有福的人。

這個故事告訴我們，拒絕別人的時候一定要微婉，不然小心被詛咒（誤

 

如果有觀眾看到這裡覺得好像跑錯頻道了，這邊解釋一下

在下Yc是外國語文學系的學生，所以這些東西其實是必修。

絕對不是因為我是個死神化宅，立志把所有能接觸的神話全看一遍才會打出這種文章啊.....

為什麼我有一種屬性暴露的感覺啊！！！

不管了

上歌詞！

We walk this Earth

我們令世界運作

With fire in our hands

用掌中的烈火

Eye for an eye

以眼還眼

We are Nemesis

我們是天譴般的存在

We are with you

我們與你同在

Countless vicious souls

無數罪惡的靈魂

Fight! - Fighting for freedom

為了自由而戰

United we stand

團結一心

We stand

挺身而出

Come on

來吧！

We are legion

我們就像古羅馬的軍團

Voice of anarchy

為渾沌發聲

This is revolution

這就是革命

Creating new disorder

創造全新的騷亂

We are enemy

我們是一切勁敵

Opponent of the system

對抗一切條理

Crushing hypocrisy

摧毀所有虛假

Slaying the philistine

為野蠻的一方而戰

One for all - All for one

人人為我，我為人人

We are strong - We are one

只要團結，我們必定堅強

Nemesis

復仇女神

A malicious fever burns

復仇之血如烈火般灼燒

In our hearts, In our veins

燃過靜脈直到心臟

Your blood, My blood

你的血，我的血

All blood runs the same

我們都流著相同的血液

The same

相同的恨

One for all - All for one

人人為我，我為人人

We are strong - We are one

只要團結，我們必定堅強

Nemesis

復仇女神

We are Nemesis

我們是天譴般的存在