∞《致艾爾薇拉》，2017

　　拉馬丁詩選 張秋紅 譯

　　藍色花詩叢｜人民文學出版社

　　致影集中一朵乾枯的花

　　我記得，那是在海灘上，

　　正午的天空，沒有烏雲

　　也沒有雷雨的天空

　　吸引着我，我從葉叢中

　　吸入和風的清芬。

　　任何岸都阻止不了的大海

　　把碧波擴展到天涯；

　　一陣陣香氣從草地上飄來；

　　橘樹，這歡樂之樹，

　　從我的頭上時而落下白花。

　　你當初在被流年

　　所壓垮的神殿的一根圓柱旁生存；

　　你給它做了一頂花冠，

　　你以你飄動的花帽頭

　　裝飾着它那單調的柱身；

　　啊，裝點廢墟的花，

　　居然沒有一道目光來讚美你！

　　我摘下你白色的雄蕊，

　　從我的胸前帶走你的芳菲，

　　爲的是吸那一陣陣香氣。

　　如今，那天空，那神殿，那海灘，

　　一切都一去不復返：

　　你的芬芳卻飄在雲間，

　　翻這一頁的時候，我發現

　　那磨滅了足跡的美好的一天！

　　1827年

　　你當初在被流年

　　所壓垮的神殿的一根圓柱旁生存；

　　你給它做了一頂花冠，

　　你以你飄動的花帽頭

　　裝飾着它那單調的柱身；

　　——拉馬丁｜張秋紅 譯

　　—Reading and Rereading—

　　《致艾爾薇拉》，2017

　　拉馬丁詩選 張秋紅 譯

　　藍色花詩叢｜人民文學出版社

　　精裝布面燙金本

　　人民文學出版社

　　題圖作者：Julien Douvier，法國

　　behance.net/JulienDouvier