相较于电视选择了Youtube…「从事吃的放送、回顾作品」开设个人频道的明星们(下)

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/02/12/2019021203031.html?utm_source=facebook&utm_medium=share&utm_campaign=news

TV보다 유튜브...'먹방하고 리뷰하고' 개인 채널 여는 스타들

(前文)

◇ 전통 미디어 틀 벗어나 자유롭게 소통할 수 있어

◇摆脱传统媒体的框架能够自由的和粉丝交流

유튜브가 세대를 아우르는 소셜미디어 플랫폼이 되면서, 홍보·마케팅 수단으로서 가치가 높아지고 있다. 여기에 싸이, 방탄소년단, 블랙핑크 등 유튜브를 통해 글로벌 스타가 된 사례가 늘면서 유튜브가 저비용으로 고효율을 낼 수 있는 플랫폼이라는 인식이 커졌다. 방탄소년단의 소속사 빅히트엔터테인먼트는 신인 아이돌 그룹 TXT의 데뷔에 앞서, 유튜브 채널을 열고 멤버들을 소개했다.

Youtube成为融合世代的社群平台，经由宣传、市场行销等手段，其价值正在提升。像PSY、防弹少年团、BlackPink等经由Youtube成为国际明星的事例不断增加，Youtube是以低费用可以产生高效率的平台，人们这样的认知逐渐扩大。防弹少年团的经纪公司Big Hit娱乐也在新人团体TXT出道前开设了Youtube频道，介绍成员。

광고 시장에서도 유튜브는 필수다. 한 광고업계 관계자는 "광고주들이 빅 스타보다 탄탄한 구독자를 보유한 유튜브 크리에이터와 일하기 원한다"면서 "같은 돈이면 제약이 많은 스타 협찬이나 드라마 PPL보다, 노골적으로 제품을 노출하고 바로 효과를 볼 수 있는 유튜브에 투자하려고 한다"고 했다. 실제로 구독자 수 100만 명 이상을 보유한 스타 크리에이터들이 광고와 협찬 등으로 버는 월 평균 수입은 수천만 원대에 달하는 것으로 알려진다.

对广告市场来说，Youtube也是必须的。某个广告业者表示「广告主比起大明星更喜欢和有坚强订阅户的创作者合作」，「一样的钱，比起赞助限制很多的明星或在戏剧中置入性行销，宁愿投资在直接露骨地将产品显露出来、马上看得出效果的Youtube上」。实际上，据悉订阅者达百万名以上的明星创作者，经由广告赞助等，月平均收入可以达到数千万元。

이렇다 보니 방송사도 가세해 1인 미디어 형식의 유튜브 채널을 만드는 추세다. 지난해 8월 JTBC가 god의 박준형을 내세워 연 채널 ‘와썹맨’은 현재까지 173만 명이 넘는 구독자를 확보해, 지난해 개설한 유튜브 채널 중 가장 많이 성장한 채널 1위에 올랐다.

这样看来，电视台也助长著一人媒体形式的Youtube频道。去年8月JTBC替GOD成员朴俊炯设立的频道「Wassup Man」，至今已有超过173万名订阅者，是去年开设的频道中成长最多的。

연예인 입장에서 유튜브는 전통 미디어의 제한된 틀에서 벗어나 다양한 시도를 해볼 수 있는 장점이 있다. 개그맨 강유미는 "방송 생활에 지쳤다"는 이유로 2015년 유튜브 ‘좋아서 하는 채널’을 열었다. 자신의 일상과 관심사를 체험하는 콘텐츠를 선보여 53만여 명의 구독자를 확보했다. 개그맨 김기수는 성형 논란에 맞서기 위해 유튜브 뷰티 채널을 열었다가 뷰티 아이콘으로 재기에 성공했다.

对于艺人的立场而言，Youtube具有可以摆脱传统媒体限制的框架，从事多样化尝试的长处。搞笑艺人姜侑美因为「厌倦了放送生活」的理由，在2015年开设了「因为喜欢而做的频道」。呈现了自己的日常及对关心的事物体验的内容，吸引了53万名订阅者。搞笑艺人金基秀为了对抗整形争议开立了美妆频道，成功以美妆内容再起。

TV에서는 밝힐 수 없었던 속내를 토로하는 장이 되기도 한다. 걸그룹 에프엑스 멤버 엠버는 유튜브에 ‘내 가슴을 찾아서’라는 제목의 영상을 게재해 여성성을 강요하는 악플러들에게 자신의 중성적인 취향을 당당히 드러내 환호받았다. 그런가 하면 방송인 김나영은 유튜브를 통해 이혼을 발표했다.

过去在电视上无法发掘的内心，在Youtube上也能流露出来。女子团体F(x)成员Amber以「发觉我的内心」为题，上传了相关影片，对于强迫要求女性化的恶意留言者，坦荡荡的呈现自己中性化的取向，获得大众的欢呼。电视人金娜英也经由Youtube发布了自己离婚的消息。

하재근 대중문화평론가는 "일부 연예인을 제외하고는 지속해서 TV에 출연하는 게 쉽지 않다. 연예인 입장에서는 방송에 나가기만 기다리며 시간을 허비하는 것보다, 직접 콘텐츠를 만들고 자신을 브랜드화하는 것이 대중을 만나고 수익을 올리는 방법일 것"이라며, "기존의 매체까지 가세함에 따라 앞으로 연예계 유튜브 채널 경쟁이 더욱 심화될 것"이라고 말했다.
何在根(音译)大众文化评论家表示「有些艺人持续被排除在外、不易演出电视节目。就艺人的立场来说，与其枯等上电视的机会、虚度光阴，不如直接直接录制内容、将自己品牌化，来让大众看到并提高收入」。「就连既存的媒体也在跟随这股潮流，今后演艺圈的Youtube频道竞争将更激烈。