登登登登

今天要推薦的影集相信大家都不陌生，而且這幾年它超火的啊啊啊！

「破產姊妹」(或譯「打工姊妹花」、「追夢女孩」)，是由美國CBS 電視臺播出的情境喜劇。

一季有22至24集，一集約21分鐘，目前網路上已連載到第六季。

 

看外國影集除了可以學到許多生活化英文，也能更瞭解道地文化，是現在許多人學英文的方式之一。

由於臺灣的英文教育過於制式化，填鴨式的教學方法造成我們只是被動地接受資訊，

聽力和口說相對地就不是那麼好，平時學的英文也主要是為了應付考試，與實際的生活英文還相差一段距離，

(外國人平常講話其實是很口語的，通常是由簡單的單字拼湊成一句話，而不是像我們埋首背一些艱深的單字——外國人較少使用，甚至可能不太懂的字)

因此看影集真的是學英文的一種有效方式，還充滿了樂趣，一舉兩得！

 

 

2 Broke Girls 故事背景設定在紐約布魯克林，描述兩位女主角的都市打工生活。

精明能幹、伶牙俐齒又毒舌的Max (凱特丹寧絲Kat dennings 飾演)身兼二職，白天在餐廳打工，晚上則變身紐約名媛媽媽的雙胞胎保姆；

富家千金Caroline (貝絲貝爾斯Beth Behrs 飾演)因父親破產入獄，突然之間一無所有，為了生存只好到餐廳打工，開始了自己的打工生涯，認識了Max並被她收留。

Max最初看Caroline不太順眼，認為富家女肯定甚麼都不會做或學不好，甚至會搞砸工作讓她擦屁股，

但隨著日子增長，她發現Caroline不僅好相處，工作能力也很好，再加上兩人有趣的同居生活，兩人便漸漸地成為麻吉。

她們夢想開一家杯子蛋糕店，並為了籌到足夠的開店資金努力賺錢 (在每一集最後都會顯示她們的儲蓄累積金額噢！挺特別的     )。

 

 

這部影集非常適合打工族觀賞，我前陣子在美國打工時，放假時閒閒沒事就會看這部影集，練練英文聽力和口說，

不過他們的說話速度非常快，有時候看字幕我還是跟不上，必須重覆再看一次記起來，才能達成學英文的功效。

 

 

 

 

 

 

 

▼ 飾演Max的凱特丹寧絲

 

她真的好美，而且胸前超雄偉的啊啊啊

 

 

 

▼飾演Caroline的貝絲貝爾斯

  

 

 

我好喜歡她的招牌燦爛笑容，笑起來很可愛耶！看到她的笑容，自己都不知不覺跟著傻笑微笑起來了

 

 

 

▼ 餐廳成員們

 

「破產姊妹」是一部種族大雜燴美劇(聽起來好像怪怪的？)，包括飾演餐廳老闆的亞裔演員與飾演收銀員的黑人演員，每個角色都有自己的特點。

這部劇帶有少許種族歧視的味道，偶爾會用黑白黃等字眼拿一個人的膚色開玩笑或以顏色來稱呼別人，不過這也是劇中笑點之一，笑笑就好，倒是不用太認真啦～～

個人覺得除了笑點，可能還帶有一點諷刺的意味，因為直到今日，美國人看似包容，其實有些人仍然帶有歧視心態，只是沒人會掛在嘴邊罷了。

從另一方面來看，這也有助於我們瞭解美國人的文化和想法，還會知道一些和「顏色」(color也有種族的意思)有關的笑話，笑一笑也不錯噢！

 

 

 

▼ 名媛少婦  Peach Landis (Brooke Lyons 飾演)

 

Max的第二份工作就是幫一位名叫Peach的名媛照顧一對龍鳳胎寶寶，這一塊的劇情也是有點諷刺，

畢竟誰會有事沒事用水果取名呢！像是Cherry、Apple這類的名字在外國人眼裡就是花名，給人一種輕浮、不太正經的感覺，

說白一點，是夜店女孩或陪酒女郎會用的名字。劇中取這個名字似乎就是在諷刺吐槽這些有錢人的奢華生態。

女主角還會經常拿金卡戴珊(曾在破產姊妹第四季中出現過一次)和Paris Hilton(記得恐怖蠟像館嗎？那部電影讓她獲得了最差女配角獎)來開玩笑，

她們倆的共通點——都是有錢到不行的社交名流、模特兒、演員，還有她們都曾拍攝性愛影片且外流，這些都是常被這部劇拿來吐槽的點。

另外龍鳳胎的名字分別叫做Brad和Angelina (簡稱Brangelina)，是不是充滿了星味呢～～

 

 

保姆劇情讓我想到了史嘉麗喬韓森主演的豪門保姆日記，演活了紐約上流社會的教育生態，

名媛貴婦們總忙著參與各種社交活動，把小孩託給保姆照顧，寧可花費金錢時間投資自己，

美容、做頭髮、做指甲、大肆購物、買名牌、參加宴會，每天打扮得漂漂亮亮，想辦法讓自己永保美麗。

她們在外穿梭上流場合，比待在家裡的時間還長，雖然她們的小孩不愁喫穿，也是住好、喫好、穿好，甚麼都是用最好的，

但生活中有大半時間都沒有媽媽陪在身邊一同成長

(或者媽媽可能在身邊，但總是在規劃自己的事情，例如等等又要跟哪個姊妹上美容院啦、參加某位千金的派對BlaBlaBla…)，

而是由保姆取而代之，由保姆接送上下學、陪同參與學校活動、出席家長會、一起讀書玩耍，

令人不禁懷疑小孩到底是誰生的，保姆都快變養母了。

▲ 豪門保姆日記。連美國隊長都來參一咖，男主角好帥啊啊啊！！！

 

這還讓我想到了另一部電影，

穿著PRADA的惡魔中，飾演女主角小安的安海瑟薇除了時尚雜誌總編助理的身分外，還要幫上司打點私人事務，

包括接送老闆的小孩，還有幫孩子取得她們想要的尚未出版的哈利波特小說原稿，只因為他們想在小說問世前搶先閱讀。

(搜裏～這裡小小劇透一下～～嘿嘿     )

 

 

 

回到正題，

除了上述這些特色之外，「破產姊妹」還包含了大量的黃色元素，

十句話裡面必有一兩句性暗示，完全離不開sex相關字眼，

大量詞彙如penis、vagina、bitch、dick、hooker、whore、pussy、slut等會不斷重複出現，

可能整部句看完，最熟悉的單字就非他們莫屬！

 

 

劇中的餐廳大廚Oleg最喜歡開黃腔了，例如把食物從廚房送到pick-up station時很喜歡說“Table 69”，但是店裡明明就沒有69號桌。

聰明的各位應該懂了吧？！不懂也沒關係，因為字幕會想辦法讓你變得不純潔的(有註解)～～哈哈哈哈

還有一次Caroline受到委屈，說了一句I can take a lot (字幕翻譯是「我可以忍受很多」，但我覺得翻譯得很怪，我想她的意思應該是「我很能忍耐、很隨和、大肚能容」)，

結果Max回她“Please keep your sex life to yourself.”(你的性能力自己知道就好)，根本是一個「甚麼話都能想歪」的概念啊～～

 

另外還有非常多雙關語笑點(一字多義或諧音)和罵人梗，這些字詞在不同場合下意義也不盡相同，

多聽這些梗可以更瞭解外國人的pun joke，而且這些pun joke經常包含美國文化或生活態度在內。

例如第一集剛開始，客人問說“Excuse me . Where's my waitress?”這時剛好從廚房倉庫傳來女服務生做x發出的高潮叫聲，

Max就回客人說“She's coming.”(馬上來，也有「高潮」的意思)

或是某次Earl說“In 1987, I took a night off from Earth, Wind, and Fire. The next day they earth, wind and fired my ass.”

第一句的Earth, Wind & Fire是指美國1970年代的音樂男團，最後一句的fired one′s ass則是「掃地出門」的意思。

如果不瞭解這種文化層面的東西，是不是就很容易「鴨仔聽雷」呢！？

 

 

「破產姊妹」還蘊含著濃厚嬉皮文化，劇中有一個橋段是亞裔餐廳老闆Han Lee為餐廳來了一羣hipster而感到興奮，

Max就開玩笑說hipster其實就是富人版的流浪漢，雖然穿著神似，但還是可以從外表判斷。

 

 

現在我纔看完了第一季，等我把六季都看完再上來分享新事物吧！！

 

 

最後，如果你是一個愛開黃腔、說黃色笑話，或是講話很貝戔的人，那麼，

快去追這部劇啊啊！Come on！看破產姊妹準沒錯！！

 

 

查看原文 >>