倚天屠龍記中，有一個隱藏的細節，一直被金庸迷們津津樂道，那就是銀葉先生韓千葉之死。在三聯修訂版中，金庸寫的是，下毒之人是西域一個啞巴頭陀。雖然金庸沒有明說，但我們不難猜到，這個人就是在汝陽王府假扮啞巴潛伏十幾年的苦頭陀範遙。因爲範遙當年喜歡黛綺絲，而且陽夫人也極力想撮合他和黛綺絲成親，但黛綺絲卻喜歡上了韓千葉，和他成了親，並離開明教。

　　另外範遙後來和黛綺絲一直關係緊張，黛綺絲想要得到屠龍刀，也是爲了對付範遙和楊逍。所以，範遙是有殺害韓千葉的動機的。

　　不過，後來的新修版，金庸做了改動，把下毒傷害金花婆婆和銀葉先生的人改成了一個西域老番僧。範遙從沒有打扮成一個老番僧啊，所以很多人認爲，這是金庸爲範遙開脫，不想把下毒之人設定爲他，這次改動，是爲了爲他洗白。

　　然而，金庸真的把範遙洗白了嗎？

　　我看沒有。首先，範遙的性格在新修版中並未改動，我們不妨看一下範遙是個什麼樣的人。範遙雖然以逍遙二仙之一名動江湖，但此人行事乖張狠辣，令人髮指，爲了取得王府的信任，不惜殺害教內兄弟；而且性格偏激，看到張無忌對自己有不滿神色時，當即斬斷自己手指作爲賠罪，嚇得張無忌趕緊言語相哄，並心想此人太易激憤，以後言語激不得。而且，範遙爲了隱藏自己身份，竟然毀去自己絕世容顏，對自己下手都這麼狠，對別人，哪還有什麼猶豫？

　　這類人雖然處事果斷幹練，但心胸不免有些狹窄，自尊心極強，被人羞辱過，定要找回顏面，所謂有仇必報。當年黛綺絲視他如糞土，當着明教上下的面瞧不起他，隨韓千葉而去，這對範遙來說簡直是奇恥大辱。雖然書中未寫範遙和金花銀葉的糾葛，但以他的性格，當年的恥辱絕不會不了了之。

　　然後還有一點，簡單地把啞巴頭陀改成西域老番僧，這種形象的變化就能洗白成功嗎？以範遙的能力，扮成一個老番僧也不是什麼難事吧？既然作案，當然要越隱祕越好，要知道，他啞巴頭陀的形象要用好久的，如果今後金花婆婆要找他報仇，以啞頭陀爲線索，自然不難找到他。

　　而且，無論是修訂版的啞巴頭陀，還是新修版的老番僧，有一個前綴身份沒有任何改動，那就是“蒙古人手下”。可見，當時範遙已經在汝陽王府當差了，而以他的能力和資源，想換一身行頭去害金花銀葉，不是件難事吧。

　　最後，最重要的一點，雖然新修版對下毒之人的身份做了改動，但有一個細節卻原封不動地保留了，那就是，後來範遙看見小昭的時候，像見了鬼一樣，驚恐無比。無論是修訂版還是秀新版，都是這麼寫的。

　　這麼一來就很明顯了，如果金庸真的想洗白範遙，爲何還要保留範遙見了小昭像被嚇到的情節呢？他完全可以把這一段去掉，或者可以換一種情境，寫範遙見了小昭，感覺她像黛綺絲，只是覺得驚奇，也就是了。因爲如果下毒害死韓千葉的不是範遙，那他完全沒有理由因爲內心有鬼而怕黛綺絲。雖然範遙和黛綺絲關係緊張，但也不至於讓範遙看見黛綺絲的女兒像見了鬼一樣——顯然，他還是兇手。

　　可見，金庸並沒有去洗白範遙，而是通過這個細節的改動，讓很多事情變得更合理了。而且，保留範遙這個“事蹟”，顯然使他的形象更立體了，而且也使得這段跨越幾十年的故事更有嚼頭了。有時我甚至在想，如果毒死韓千葉的人不是範遙，那真是太無趣了，因爲這三人的故事，也就斷了。