中國商家在宣傳萬聖節的時候翻譯為：Halloween.這笑話可就鬧得有點大了，今天香港現代青少兒英語要告訴大家事實,「萬聖節」的英文並不是Halloween,Halloween的真正意思是「萬聖節前夜」，而「萬聖節」的英文是：All Hallows』Day.

不信？咱們來看Wikipedia的詞條：

Halloween or Halloween

(a contraction of All Hallows Evening), also known as Allhalloween, All Hallows Eve, or All Saints Eve, is a celebration observed in a number of countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows Day.

從上面的解釋中可以得知Halloween只是All Hallows Day（萬聖節）的eve（前夜）,所以準確來說，Halloween應該譯成「萬聖夜」而非「萬聖節」。

搞清楚了萬聖夜和萬聖節，該說一下Halloween的發音了，很多人把它讀成hello win，這是不對的，它的發音應該是：[?h?l??win]

hallow作動詞的意思是「使...神聖/把...奉為神聖」，而All Hallows Day中hallow加了s說明它也可以作名詞，表示「聖徒」。

當然了，每年萬聖節該穿什麼裝束去嚇人也挺讓人頭疼的，在這裡，給大家一個不成熟的小建議，如果你想嚇你的美國朋友的話，最好是打扮成恐怖的小丑！因為很多美國人都有小丑恐懼症，這也是為什麼美劇《美國恐怖故事》裏最新一季和之前的一季都把小丑作為貫徹全季的主要元素。

下面香港現代青少兒英語預備今年的萬聖趴，希望這個方案可以供幼兒園院長們參考：

1、 活動時間：園所自定

2、 活動地點：園內

3、 活動對象：全園幼兒及家長

4、 活動流程：

（1） 親子diy製作（8：50----9：30）

班級活動：各班準備各種材料，請家長和幼兒一起做一個與萬聖節相關的道具，例如：南瓜燈、南瓜面具、巫婆帽、黑蜘蛛等，可以在化妝舞會上使用。

（2） 親子化妝秀（9：30-----9：50）

班級活動：各班請家長事先給孩子準備各種萬聖節的打扮，可以扮作小天使、小巫婆、小魔術師以及各種小卡通形象。現場家長可以先和孩子一起穿好服裝，然後給幼兒化妝，同時幼兒要學著給媽媽化妝.

（3） 親子萬聖節party（10：00------11：00）

a：主持--------d外教

b：過程-------進場（每班級統一手牽手跟著音樂進場、就座）

全體幼兒演唱萬聖節歌曲

家庭化妝模特秀(每個家庭精彩亮相)

安排三個遊戲：自主安排。

結束：尋寶遊戲（請家長和幼兒一起在班級裏尋找標記，找到小標記可以到主持人那裡兌換萬聖節的神祕禮物）

（4）結束：「trick or treat」討糖（10：50-------11：00）

老巫婆在幼兒園大廳門口處設置場景，準備許多糖果，接受各位幼兒和家長的討要。幼兒只能站在門外面討糖，並且一定要給家長看了以後才能喫糖。

之前給大家分享了不少繪本資料，但是由於時間有限制都過期了，為了更好的分享資料，我要建個繪本羣，Q 羣 號： 756023646。

推薦閱讀：

相關文章