法語隨筆一篇看下來覺得只懂了一半，看的時候感覺看一句忘一句，連不起來，這是啥原因導致的?
我也存在這種問題，我覺得是思維方式隔閡的原因。
簡單來說，就是我們沒有進入「法語自然式思維」，大腦沒有養成使用法語來思考的習慣，而只停留在「中文翻譯式思維」的淺層次。
「中文翻譯式思維」是這樣的：
當我們閱讀法語文章的時候，我們有調用大腦的雙語翻譯機制，這個過程大腦很忙碌，每一句話我們都在翻譯成中文保證自己能理解意思；
一旦焦距拉遠，面對上下文的多個句子、甚至整篇文章的時候，我們就無法馬上調用翻譯機制了，因此腦中突然呈現空白狀態。
「法語自然式思維」是這樣的：
讀到一句法語時，我們的大腦自然就理解，幾乎不需要思考。
舉個例子，當我們看到：Bonjour! ?a va bien? Bonjour, tout va bien, merci! 這一串話的時候，幾乎讀的同時就理解意思，中間不需要一個刻意的過程把它們翻譯成中文；而且我們的大腦很輕鬆判斷這一串話的整體意味，是常用的打招呼。
這個過程非常快速、自然，為什麼？因為那一串對白太簡單、太熟悉了。
因此，使得自己達到「法語自然式思維」的方式，就是兩種：
1，讓大腦理解法語表達，讓它變得對你來說很簡單；
2，讓大腦經常使用法語，讓它變得對你來說很熟悉。這一點尤為重要。
單詞，句式，表達，文化，內容都不熟悉，多度幾遍就好啦～ 不用要求自己一遍就記住的嘛
瀉藥，看一句忘一句，說實話，哥們，你是不是沒有用心看？多看幾遍。
單詞幾個意思不會，語法不會。一個句子主要成分整不明白。
我覺得這很正常。如果你是單詞，句法不熟悉，多看，多做筆記就會有提高
如果你所有的單詞句法都可以理解，但是還是連不起來的情況也要分好幾種。
如果你看的是報刊之類的快訊，可能是你注意力不集中，沒有進行上下文聯想。
但是如果你看的是蒙田的"隨筆"，那我只能說太正常了。。大概要精讀五遍以上才能懂一點吧。。
推薦閱讀：
