如何评价《赛博朋克2077》的中文配音？

在我看来《赛博朋克2077》所有中文配音演员的专业水平都很高。

例如为强尼银手配音的刘照坤，他极具磁性的嗓音与潇洒骄纵的腔调简直完美演绎了强尼银手这样一个反叛不羁的摇滚青年兼恐怖分子。在观看过英文语音的游玩视频后我甚至认为他的配音比原版英文配音更加匹配基努里维斯饰演的形象与强尼银手的角色定位。有很多人提到配音中脏话出现的频率过多。我认为脏话出现的地方都还是恰到好处的，且并不低俗，反而加深了人物的痞味，强化了该人物的设定。

另外帕南的中文女配音穆雪婷同样惊艳，她为帕南配上的声音是我爱上帕南这个角色的一大原因。在【死城】任务之初，来生夜总会中对罗格发的脾气、在车引擎盖前第一次会见V时、以及与索尔争吵时穆雪婷都展现了极强的爆发力。这种爆发力也很好地呈现了帕南狂野的第一印象。而当帕南展现温柔与对待恋情小心翼翼甚至有些害羞的一面时，穆雪婷的表现又能收回来把上述人物特性一一阐释以塑造一个强势与细腻并存的女流浪者角色。我特地去对比一些场景中与帕南的英文配音的区别，发现英文配音的帕南著实少了很多味道。她这种收放自如的表演使得帕南的角色立体不少。另外一提穆雪婷还是《英雄联盟》中塞纳与《王者荣耀》中蒙犽的中文配音。

还有我很想提到的是蜘蛛墨菲。

「青草还绿吗? 小鸟还飞吗? 猫吃老鼠，鼠吃虫子。」

「全世界都爱我。」

这个角色的出场极少，仅在【我心如火】银手与罗格核弹炸荒坂塔时有少量露面。且她的身形出现在镜头里的时间极度短暂，大多数都是以声音出现在电话形式被玩家所听到。这样一来配音成了塑造该角色的近乎唯一元素。尽管如此，她的台词数量也屈指可数。但是她仍以好听、俏皮、轻松的声音仅寥寥数语就勾勒出了一个一边吟诗一边骇客的古灵精怪女黑客，令我极为印象深刻。在那一幕间也与一直紧绷著的罗格形成鲜明的反差，极大地丰富了整个小队的气氛。遗憾的是我难以找到她的配音演员是谁。

其他例如日本裔的角色就是说著一口日本口音的中文，还有广播腔的新闻播报等等，都完美地构建了中文流的赛博朋克世界，为中文为母语的玩家极大地提升了游戏体验。这一点上真的非常感谢CDPR去制作中文语音，更感谢诸多如此专业用心的配音演员们，以及配音导演 @洪海天为我们给这个赛博朋克世界带来母语的声音并把里面的角色与剧情精彩地诠释。

至于其他回答中所说的翻译腔我一点都没感觉到。

我就觉得2077的中文配音很有突破啊！

译制腔依然是当下中英互译避免不了的问题，这涉及到语言习惯、逻辑重音、语境的不同，能感觉到配音演员们在努力找自然找松弛了…仁者见仁吧同志们（不过你真的觉得不是看一群洋人脸听他们说中文导致的？？？）

玩了大概十几个小时了，总的来说，这个粗口总会让我猝不及防，忍俊不禁。我是街头线，尤其是和杰克一起藏在荒坂少爷他们家电视后面时，本来感觉应该挺紧张挺急迫的，不曾想，杰克一句：「完了，这回可真是完蛋艹了。」

我噗就乐出来了……

好家伙，日本人设定的npc说出来的中文配音有股抗日神剧日本鬼子说中文的神韵

这个中配确实牛逼，总体来说，不同于一般普通游戏的工业化配音，2077的配音可谓是下了功夫的。

最有灵魂的还是计程车那句

「滴滴，你个王八蛋！」

英文是

「bibi，motherfxxker！」

听到中文脏话还是觉得更带感

刚玩五分钟，我好像听到了《雄兵连》天使彦、杜卡奥的声音。

又玩了一会

篮球场的那句错愕的「哎我去！」比「傻X公司狗」更让我惊讶。还有儿化音什么的也挺有味道的。

我觉得有点别扭的是杰克总说一两句普通话发音的「外语」。

中途退款了一次，然后又买了，我发现我退款的原因是最开始捏的人比较丑，第二次这个就稍微好点，嘿嘿嘿。

流浪者线，警察的那一声吐痰的声音，就……几乎能感觉到痰的浓度和颜色。

杰克抬东西使劲儿的时候那句「枕nm沉……」

接受关卡检查说的那句「我这儿先不熄火了啊，待会儿出事儿了好跑路。」哈哈哈哈。

睡了一觉又来玩了，没钱我就不做主线看到路上有黄标帮派就主动攻杀，捡装备卖钱。配音真的挺有走心的，比如闹市区唠叨枪击案没有营业额交不起保护费的店主夫妻，那种忐忑的碎碎念。路人被撞到的「嘿」都分好几种。

没有冒犯的意思但是支线任务救出漩涡帮要改造的小僧侣，帮派两个恶棍调侃的「钢铁秃lv」另一个回「你特么抢我的梗」都很逗。小僧侣获救后那一堆关于杀生业障的论调，真的都很自然，很舒服。

walk,walk,walk，

dont walk,dont walk……

过马路的机器提醒

如果配音的话……

走，哎，走走走

表走！我擦！停停停！！

唉，果然。杰克这样乐呵呵教你打群架可以给书包里放砖头，却真正开打时把你拖在身后的傻大哥角色总是不得善终，从配音上说，杰克的配音演员把那种身怀绝技天真浪漫的游侠风格把握的很好。杰克弥留的时候，V那种惊慌失措的感觉也合乎那种劫后余生，刚松一口气又看著好搭档不可挽救的死去那种情绪。

你才是真正的大人物，杰克。

竹村这个角色真的挺好，忠诚但是不木讷，可……日语配音挺好的，有个分支任务救一个韩国npc皇甫外号猎豹的，他就说的是韩语，也挺好的。

来更新了一下，各位有没有仔细感受过给维克多大夫配音的声优水平。之前做义体手术总是跃过他的对话，再次重新开档，仔细听他说话，首先是非常客气，也有那种过来人看过风雨的淡然，还有那种老江湖看「后浪」甚至都不用使用义眼扫描的洞察和关照。

杰克死掉以后，我一直认为米丝蒂这样一个精通塔罗占卜、相信冥灵的人，是一个冷静，缺少眼泪的角色。第二幕，我基本是在攒装备、完成各个组织的各类任务，想到参加杰克葬礼的时候，按照现实杰克的老妈在递过来啤酒的时候完全可以情绪失控砸在主角头上，结果拿到钥匙走到杰克的车库看到了米丝蒂，心里当真狠狠的酸了一下。这姑娘太苦著自己了。