比較全的柳永的詩詞集有哪些？
如果有翻譯註釋就更好(o^?^o)
《樂章集》版本頗多，現已知明清即有三四十種，但多為秘藏，不易得見。現簡單梳理一下常見版本：
- 明吳訥輯《唐宋名賢百家詞》本《柳屯田樂章集》（1441），天津圖書館藏。
- 明末毛晉汲古閣《宋六十名家詞》本，收入《四庫備要》。此本錯誤最多。
- 《四庫全書》本據汲古閣本抄錄。
- 清末吳重熹石蓮庵《山左人詞》本。
- 林大椿據《百家詞》本排印，文字與原抄本不盡相同。
- 朱祖謀《彊村叢書》本。
- 唐圭璋《全宋詞》本博採眾長，但限於體例，不出校記。
如果想要「比較全」的集子，《全宋詞》基本可以滿足需求。
如果想要注釋詳細的，推薦中華書局版《樂章集校注》或上海古籍出版社《樂章集校箋》。
樂章集校箋（典藏版)(全二冊）(中國古典文學叢書)京東￥ 155.90去購買?
樂章集校注（增訂本）京東￥ 55.30去購買?
前者的最大特點就是箋注詳細，考證繁複，足見整理者用力之深。1994年初版按照傳統《樂章集》的次序排列。2012年出版增訂本改為按創作順序排列，就難免細緻的考證。讀此書凡遇涉及編年的考證，應帶回原文仔細推敲為是。
後者所據校對的版本更多，校勘更精。注釋方面比較簡明，不會像書局版那樣做詳細的考證。個人讀者更舒服。而且更主要的是書局版字太小了。推薦上海古籍出版社《樂章集校箋》。
除此之外，書局版還有些排印錯誤，比如這首《戚氏》：
柳永《戚氏》
- 晚秋天。一霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疏，井梧零亂惹殘煙。淒然。望江關。飛雲黯淡夕陽間。當時宋玉悲感，向此臨水與登山。遠道迢遞，行人淒楚，倦聽隴水潺湲。
正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。
- 孤館度日如年。風露漸變，悄悄至更闌。長天淨，絳河淸淺，皓月嬋娟。思緜緜。夜永對景，那堪屈指，暗想從前。未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延。
- 帝里風光好，當年少日，暮宴朝歡。況有狂朋怪侶，遇當歌對酒競留連。別來迅景如梭，舊遊似夢，煙水程何限。念利名、憔悴長縈絆。追往事、空慘愁顏。
漏箭移、稍覺輕寒。
漸嗚咽、畫角數聲殘。對閒窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
據《全宋詞》錄入。其中「念利名」中華書局《樂章集校注》作「念名利」。
書中說，以朱祖謀《彊村叢書》本為底本，異文列入校記。但上圖校記中並未對「名利」作出說明。
我們翻開《彊村叢書》本，作「利名」。
《山左人詞》本作「念利名」。
《宋六十名家詞》本作「利名」。
《百家詞》鈔本作「利名」。
《百家詞》排印本作「利名」。
《四庫全書》本，仍作「利名」
查《欽定詞譜》，亦作「利名」。
從平仄的角度看，「念利名」是「仄仄平」，同調蘇軾詞作「漸綺霞」（或首衍一漸字）， 王哲詞作「復作冰」，屈大均作「教內人」、「念龍飢」，王策詞作「奈握奇」，庄棫詞作「枉早春」，況周頤詞作「甚醉鄉」、「算更無」……
基本可以肯定「名利」是「利名」之誤。（如果有其他未見版本作「名利」，那也應該出校記。）
查《樂章集校注》1984版即誤作「名利」，2012年修訂重排也未能更正，十分可惜。
由於《樂章集校注》注釋詳明，世稱精善，很多柳永相關的詞集出版都參考了該書。就難免以訛傳訛。筆者在讀秀學術搜索平台查看了十幾本柳永詞相關著作，其中八本承《校注》之誤，令人惋惜。正文尚且如此，注釋中也有部分需要仔細校對的。希望這個問題能引起書局重視，再版時能避免這些低級錯誤。
【附錄】不同版錯誤的柳詞
其實，，，我也布吉島，最開始接觸柳永是《果寶特攻》，衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。後來逐漸了解了奉旨填詞柳三變。柳永這個人很風流，有很多的情人，大部分是風塵女子。感覺應該很帥吧。哈哈，答非所問
瀉藥。中華書局有《樂章集校注》，上古有《樂章集》 這兩個都還不錯。
《樂章集》
中華書局版《樂章集校注》買過一本，繁體版。
沒有一定繁體閱讀能力的千萬別選，雖然繁體不難認，但是整本書都是繁體，閱讀下來很燒腦，遇見不認識的字只能在網上找簡體版的字，有點麻煩。
這本書所選詞的個別字與網上的不同，不知道誰的是對的，如《浪淘沙慢·夢覺透窗風一線》中「更忍」在校記中說「[更忍]原作[便忍]，據毛本、吳本改」，「到如今」也校記中說「原作[恰到如今]據引《百家詞》本毛本與《欽定詞譜》刪」等等，網上的版本都是「原作」的版本，搞得有點糊塗。
個人建議如果沒有一定繁體閱讀能力不要買繁體書，選的時候與網上柳詞的名篇如《雨鈴霖》、《八聲甘州》、《望海潮》、《鶴衝天》等詞的版本、註解對比，選擇喜歡的版本。
推薦閱讀：
