如何翻譯「dont shit where you eat」？
這句話有些類似「兔子不喫窩邊草」，但是又不完全對應。有沒有更好的翻譯？
這是女作家 Karin Slaughter 的名言，在俄羅斯很受認同 - не гадить там где ешь
翻成中文就是：喫飯的地方不要拉屎，形容敬業的重要性和嚴肅性
不要一顆老鼠屎壞了一鍋湯
沒有語境的情況下，「兔子不喫窩邊草」就是 比較好的譯法了，因為這句俗語廣為人知的程度跟英文原文不相上下。
如果想翻譯得更巧妙，需要有上下文才有肯能。
比如，要是有一位CNN記者良心發現，要揭發其製作假新聞的事情，那得知此事的高管就可以勸阻道「Dont shit where you eat!」 此時可以譯作「別喫CNN的飯還砸CNN的鍋！」
要是你在搞辦公室愛情，你的朋友對你說「Dont shit where you eat!」 這個時候還是翻譯成「兔子不喫窩邊草」比較好。
這句話最好的理解語境就是：「我愛上了一個同事，要去追嗎？」 回答：Don』t shit where you eat.」
不要在你喫飯的地方拉屎～各行有各行的規矩，不可越矩喲！
不要鍋裏喫鍋里拉，來自民間俗語
推薦閱讀：
