谢邀。【车厘子】chēlí?zǐ

「子」读轻声与否貌似意见不一，但不管其轻声与否都不会造成歧义的话，那就可以不用管，根据习惯来就行。

「厘」读第二声是毋庸置疑的，但有些人怀疑「厘」读第三声。这部分人的「子」是不读轻声的，这会造成「第二声+第三声」被逆推为「第三声+第三声」，如「潜水」的「潜」被读成qiǎn，「祈祷」的「祈」被读成qǐ，等等。这种现象俞敏先生《李汝珍〈音鉴〉里的入声字》（1983）中称为反孳生现象，英语叫back-formation。反孳生现象还存在于轻声音节产生非轻声的读法，比如「玫瑰」的「瑰」被读成guì（本调 guī），「正经」的「经」被读成jǐng（本调 jīng），「街坊」的「坊」被读成fǎng（本调 fāng），等等。反孳生现象最大的后果是有些字在其他词中保留反孳生出的读音，如「潜（qiǎn）伏」、「祈（qǐ）求福报」、「坊（fǎng）间传闻」等。

逆推现象是一方面，反映了题主这个问题的来源。另一方面，车厘子本身就是个音译词，来自cherries或者cereza。我个人习惯上是不说这个词的，一般就说樱桃。不过如果要用车厘子这个词，我会直接按字面说成「Chēlízǐ」。

一个近几年的音译词可能还谈不上标准化习惯化，也不是音兼义的音译，出现轻声是有些奇怪的。另一方面，既然这名字起得这么像个中药（车前子：？），个人认为可以类推，按字面读即可。

说到音译水果，怕还是红地厘蛇果这个更奇葩一些……

车厘子既然是个音译外来词。

那么，

还是，

别假装它是什么混了八百年的土话好吗？

发什么轻声啊？

梨子的子人家发轻声，你再弄个车~~梨子，像话吗？

也别指望它往外语原声上靠。

搞得跟那些译制片似的，不伦不类的。

你想想车这个字怎么音译出来的？

还不是方言吗？

你拿普通话发音去念一个用方言音译的外语词，就别指望能靠上原始味道了。

老老实实一个字一个字的车厘子吧。

要么你直接英语啊。

当然，最好还是樱桃。

都不是，读dà yīng tao

英文读big cherries

请教了我的印度同事，应该读茄力死

「子」在此读上声．

「子」读轻声一般是小称，如果读了轻声，那便是本来就有一种叫「车厘」的东西，这里来了个小称，变成了「车厘子」．但是「车厘子」是英语 "cherry" 的音译，不能拆开．而且，「子」尾小称是「儿」尾小称之前出现的，比较古老．

樱桃明明挺好听的，干嘛学印度口音读cherries呀

读yīng táo。

车厘子英文名cherry，其实就是cherry的音译过来的

更过关于车厘子的内容查看文章

测试王某人：怎么选购车厘子，买最值的车厘子尝鲜?

zhuanlan.zhihu.com图标

一个瞎音译的词，你居然还要认真的问拼音，你怎么想的啊？

音译词就别计较这些无聊的了，怎么读得顺都行，有樱桃还用车厘子，怎么不用cherry啊，逼格更高

チェリース

推荐阅读：
相关文章