周星驰喜剧之王国语粤语哪个好看？

听朋友说这部电影很好看，请问哪个版本更能体会到电影表达的意思？

我个人认为是粤语版

小时候看星爷电影，总是觉得喜剧之王是周星驰最烂的电影。

给人一种沉闷的喘不过气的感觉

后来长大后看了粤语版，才发现我误会了星爷

实际上这部片的风格，有点类似王家卫的《重庆森林》和《堕落天使》，笑点没有那么密集，而是作为推进剧情的点缀。

整体基调其实是蛮文艺的。

问题是，石斑鱼在搞笑上有点用力过猛了，本来星爷是很严肃地演一个滑稽的事，然后以喜衬悲。你石斑鱼滑稽地演一个滑稽的事，给我感觉就是音画不同步。

更关键地是——石斑鱼还滑稽地演一个严肃地事！这就让我不能忍了。

（其实他应该也是很努力了，奈何是太监音，我们本能反应这种人不能演感情线，他之前演也基本上是被ntr的苦主）

可以说《喜剧之王》其实非常不适合石斑鱼来配音了。如果说笑点是糖，泪点是苦。星爷已经开始用苦味做菜，你石斑鱼还在一个劲的放糖，你也不怕把观众溺死？

所以我认为，《喜剧之王》必须听周星驰原声。不单如此，《功夫》以后的作品也要听粤语。

并不是贬低石斑鱼，只是石斑鱼已经不合适了。

事实上，石斑鱼在周星驰早期作品里面，还是不可缺少的。《逃学威龙》就不怎么好笑，如果没有石斑鱼，确实不好看。然而在《唐伯虎点秋香》之后，星爷的功力已经不需要石斑鱼了。

石斑鱼还是有一套的，如果《美人鱼》是他来配音，骂声应该会小很多。

总的来说，早期星爷没有掌握大权时候的电影，石斑鱼帮他增加了喜剧效果。中期星爷掌握大权后（唐伯虎）石斑鱼就有些多旧鱼了，但是还跟得上。后期星爷的风格（大话西游）开始改变，石斑鱼已经完全跟不上了。

但是可惜现在，星爷的创造力似乎真的下降，如果国语版还是石斑鱼来配音，还能补救一下。不过最后还是看粤语版吧。

利益相关：不懂粤语的南宁人，从小都看石斑鱼配音。粤语不是古汉语，不要说我是装原音党的粤吹，OK？

当然是粤语更有味道毕竟原版

星爷的电影一定要看粤语原版的，因为他的声线非常迷人，低沉又有磁性，尤其讲起粤语对白来非常流畅自然，感情充沛，不会一味地为了搞笑而故意滑稽搞怪，即使是早期的喜剧电影他也会非常诚恳认真的在讲对白，很少有哈哈哈大笑，唐伯虎点秋香中那些所谓的大笑都是对于内心凄凉失望的掩饰，没有石斑鱼配音的肤浅，起伏较大的情感内心也未必需要忽高忽低咋咋呼呼的声音来传达。

现在的很多喜剧电影都给人一种隔靴挠痒的感觉，在使劲的咯吱你，想要拚命寻找笑穴，却总是不得其法。观众也在很努力地去配合，想要寻找以往在看星爷电影时那种酣畅淋漓，一气呵成的畅快感，却常常失望而归。拍电影和看电影的人都在努力去靠拢，想找些直白畅快的笑声回来，却发现越来越难。

现在只能将自己先沉浸在星爷流光溢彩的电影世界中，拭目以待期待有更优秀的电影作品出现！

懂粤语的说粤语很好看

听得懂粤语的话粤语好看听不懂的话只能看国语的啦

国语版本是台湾资深配音演员石班瑜的配音，看国语版的感觉是配音搭配星爷里面夸张的表情动作，天衣无缝，其实主要还是这么多年早已经习惯了石班瑜给星爷配音的缘故。粤语版我推荐你看完国语版再去看那又是另外一个感觉。