为什么new balance译为新百伦？

而不译为纽百伦or新平衡or纽平衡

谢腰，既然楼上已经提到了「信达雅」，答案已经不能更好，「新百伦」读起来就是比「纽巴伦」、「新平衡」更有口腔快感，但是但是，既然要研究怎么读最好，我个人觉得还是大方地叫New Balance吧，两个英文单词发音几乎没难度。之所以这么说，也是因为我自己在生活中有一次听到家里的长辈说想买双新百伦，然后硬是愣了半天没反应过来是在说New Balance，请原谅我迟钝的反射弧，因为我自己的New Balance鞋上从来没有印「新百伦」三个字。

其实呢，外国品牌起中文名的作用无非是方便大家记忆，树立品牌形象，还有就是好用来在中国注册公司，但是译名或多或少会给品牌原名的效力打一些折扣，当然，不排除许多译名很经典的品牌。不过，对于运动品牌来讲，我觉得还是品牌名本身的英文发音最经典最朗朗上口。（温馨提示：在没有听过原版发音的情况下，强烈不建议在读Nike、读Adidas时也试图用英文来诠释，因为很容易就读错了）

总之，无论叫「新百伦」，「New Balance」，「NB」或者南方一些城市喜欢叫「N仔」都没问题，名字只是个代号，最重要的还是New Balance背后所代表的高品质和品牌文化。

感谢邀请~虽然翻译不是我的长项。。。。

可能是一群决策者觉得「纽百伦」「新平衡」「纽平衡」没有新百伦洋气。

当然我认为是NB在03年才正式登陆中国，而「纽巴伦」这个NB的原中国名字被国内抢注者霸占以后，只好用能够完全区别开这个山寨品牌的 "高端洋气" 的名字了。

看看国内的纽巴伦（注意那块小牌子）

（图片来源纽巴伦荣获「十佳运动鞋品牌」称号）他们的logo是 N上加两道~

（图片来自网路）

昨天还跟同事们聊起来，运动产品里

nike 不叫耐吉，叫耐克，好听，reebok 不叫雷宝，叫锐步，也是对中文了解颇深的人,adidas品牌名叫阿迪达斯，一些公司名叫爱迪达，也都还行。

而 UA 的安德玛估计是最近最难听的中文名字了。

这么多年觉得最好听也是公认最好听的中文名称翻译是 olay 玉兰油。已经是经典案例了。有兴趣可以看看两岸品牌中文译名PK（一）

民间口译因为习惯问题应该还是叫「纽巴伦」的多，因为楼上的提到了恶意注册问题，所以官方还是叫新百伦，至于为何要这样翻译，我想还是「信达雅」为翻译原则，「新」代表二次进入中国的新生，「百伦」比直译「平衡」在发音上要更上口，另外楼上提到的例子都很不错，我记得最深的还是BENZ刚来中国时候采用港译「宾士」，但是「士」同死，很晦气，最后改为「宾士」

olay为什么叫玉兰油

拧巴轮。