最近想看看《细雪》，目前看到的是这两个译本（竺家荣、储元熹），想知道哪版的翻译更好一些，或者说它们各有什么特点，大家更推荐哪一本？当然，这以外的其它译本比较好的也行。

8年前看过。在我看过的为数不多的日本小说中，我最喜欢这部《细雪》，太有亲切感。我当时看的是湖南人民出版社周逸之先生的译本，非常流畅，据说要比上译储元熹译本好。

首先这封面的日语假名注释的让人很难受，本来ささめゆき（细雪）是一个完整的词，如果中文细雪这两字排版要分开写，为何不直接舍去。

如果非要分开写也是ささめ　ゆき

从题目开始我拒绝这个版本。

刚读完。

结尾有点意外，找了不同版本对比，第一张图点开可以看到更多文字。

结尾翻译如下:

竺家荣版本

储元熹版本

单从结尾无法囊括整本翻译水平，因拍照方便，仅供参考。

1.九州出版社——竺家荣

2.译林出版社——周逸之

3.上海译文出版社——储元熹（第一句就雷击）

没有什么比直接对比第一页得感官直接了

就我看了前面这一页，无疑是竺家荣的翻译看起来更舒服，其次是周逸之，储元熹对比之下好惨烈……

但这只是翻译，我不懂日语，并不知道原文的文风到底如何，所以可能你觉得最难看的译本才是最贴切原著的也有可能，翻译出入有时也很大，小说嘛，只能保证大意上一样，细节上略有差异

具体看你喜欢那本就看那版，小说如我所言，大意相同即可

我喜欢竺家荣版的。

都差不多的，可以选其一就可以看了。建议去转转二手，30天再免费原价卖回去

推荐阅读：
相关文章