西語口語中的bueno是否和英語的well表達類似意思？

我知道正常情況下bueno=good，是形容詞，bien=well，是副詞，但是在一些口語的句子里，是不是bueno也可以當做well使用，表示一個停頓、連接、或轉折之類的感覺？比如《現代西班牙語第一冊》第十七課例句：
Permítanme presentarles a mi esposo, Fang. Habla castellano también. Bueno, ya sabes que estos muchachos acaban de venir de Hispanoamérica.

這個可以這麼認為，基本上來說，要是西語口語中的Bueno，Bien，就和那邊的英語的Well，ok來去對等了，但是語法上其實不一樣，Bueno是形容詞，然後放在句子裡面有西班牙的性數變化，但是Well就不可能存在什麼性數變化，因為它是副詞，所以說，要是正常句子裡面來講，其實Bueno更加偏向的學術派的那種形容詞用法，可不是全部都是不變位的那種，充當副詞是口語，書面語是形容詞，那和英語的差別還是有的，不要混淆。

是的，當bueno失去性數變化，獨立使用且位置靈活時，它就變成了一個話語標記語（marcador discursivo）。其中之一的用法和英語的well相同，跟漢語里的好也有很多相似之處。

這個可以，嗯，從語法角度上說就是連接詞，這個bueno就是「好吧」，可以相當於副詞well，很好

應該可以，或者其他形式就是作為形容詞使用

非要比的話英語里的well個人覺得像西語里的bi?en

是的。

建議你少思考，多看外文原著和影音材料，語言是一門總結學科。