關於日本名字的問題？
一直很好奇，日本人的名字是怎麼翻譯成中文的？
或者說，我如果用漢字寫出日本名字，比如:神谷浩史，福山潤，花澤香菜，小林薰，日本人認得到嗎？(中二晚期....)
翻譯漢字名字就直接按中文漢字來，不考慮日文原本發音。比如「花澤香菜」就翻譯為「花澤香菜」
翻譯假名名字就先轉換成日文同音常見漢字。比如「高山みなみ」就翻譯為「高山南」或「高山美奈美」（如果本人不發表意見，具體用哪種中文翻譯就靠約定俗成）
不需要翻譯啊，因為我們的名字寫出來就是漢字，再改成中國漢字形式就可以了，只是發音不同而已。例如我叫前口真希，日文是まえぐちまき，漢字你總認得吧。
你直接寫漢字的話也基本上認得出。
然後怎麼翻譯的話。大多數是一個字一個字翻譯的。
比如說神谷浩史的神谷。神——kami。谷——ya。基本上都是逐字翻譯的。希望有所幫助日本人名字如果都是漢字的話就不需要翻譯，只是同樣的漢字日語和中文的讀音不同。但是有人的名是片假名的話就不太好翻譯，比如：ユキ，這個片假名的讀音對應的漢字有很多種：雪、由紀、友紀。也有人會用羅馬字表示：Yuki。
沒問題。日本人的姓氏一般為漢字。
姓名多為漢字+漢字，或者漢字+假名。
你說的那些日本人的名字你那麼寫基本都可以看懂。不用擔心，只是多為日本漢字（寫法上有一點差別）
中國人的名字也寫為漢字（日本漢字）。讀音不同。
謝邀
這不是翻譯的問題。因為大部分日本人都有自己的漢字姓名，就像題主自己舉的一些例子。
但是也有的日本人姓名是隻有假名的，就像什麼瑪利亞（マリヤ），愛美(エミ)什麼的沒有漢字。你看到的漢字也不過是音譯過來的，和漢堡包巧克力是一個性質。
全漢字的，就是漢字對照找，比如小泉純一郎假名能對應漢字的，找一種對應方式
比如蒼井そら 後面假名直接對應空字翻成蒼井空
你拿這個名字找她她也認識，除了小學沒畢業的人日文也有漢字啊，比如神谷浩史日文名也是這四個漢字，怎麼會看不懂。至於田村由加莉、小林優這種是用中文漢字擬音了假名部分(日文寫作田村ゆかり、小林ゆう)，我想應該是看不懂的。還有就是找相同讀音的日文漢字(澤城美雪－澤城みゆき)，我想著應該也是能看懂的，但對不對就不知道了。
推薦閱讀：
