為什麼翻譯英語句子的時候不能一個單詞一個單詞的翻譯？
關於英語翻譯的困擾，單詞已經記住，但還是不懂得翻譯，只會從頭翻譯
關於翻譯，我最受用的一句話是教授在第一堂筆譯課上分享的話：
The meaning of translation is translating meanings.
翻譯的意義在於意義的溝通。
很多時候，你一個詞一個詞的翻譯，英譯中的話，好多時候你的聽眾心裡會吶喊到
「說人話行不行！？「
比如，美劇裏，路人甲對去實驗室的男主說
」Hey, man, break a leg!"
你要翻譯成「哥們，摔斷腿」麼？
nonono，這句話你要意譯為「哥們好運！」
(更多關於break a leg, 歡迎看看我的公號吖~ 閑話英語EnglishTime)
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU5MzE1MDk5Ng==mid=2247484366idx=1sn=093147c6c6be9453ee02dbef8f8ae91dchksm=fe1596b5c9621fa3808dca5cf8e1081bd339d8546cf233dcb5ce4b235ebc395458826bbec6b1token=439980823lang=zh_CNscene=21#wechat_redirect?mp.weixin.qq.com
或者，你翻譯「The rose died".
你要說」這朵玫瑰死了麼「？
還是，說」這朵玫瑰花謝了「？
簡單兩個例子，希望可以對題主有所幫助。
筆芯！
1.英語是先說重點/結果，後說原因。中文往往是先因後果，講究壓軸。兩種語言思維表達順序不同。
2.中英文的表達不是字字對應的（詞性不是一一對應），而且有的東西中方沒有，西方有，反過來也是。沒有對應的文化意象，那隻能意譯了，來表示形容這個東西。像狗不理包子（go believe），你不能譯為the bun that dogs ignored...哈哈哈。糖不甩你怎麼譯？
因為中文是漢藏體系，英語是印歐語系。此外二者的思考方式，邏輯也不一樣。
首先說說語序，因為英語的語序跟中文是有出入的，而且尤其是狀語，可放前放後，如果真的按順序翻譯，出來的句子常常屬於大概聽得懂，但是就是很彆扭。
he was having dinner when I came home yesterday.
按順序就是「他正在喫晚餐當我回家的時候昨天」
中國人聽得懂你說什麼，可是表達上就是不夠順暢自然，狀語要放在前面才更順暢「我昨天回家的時候，他正在喫飯」
其次，單詞，英語單詞常常是一詞多義的，而且有些單片語成短語，根本不能直譯，比如apple of ones eye是「某人的掌上明珠/心肝寶貝」的意思，如果單個單個單詞翻譯，很容易讓人忽略了整體，看不到這是個常用表達。
而且一個單詞在不同的語境下，很可能會延伸出或者被理解為字典上不常規具有的意思。
有時候只要你領悟這個意思了，表達出來大家能理解就可以，有些單詞的表達可以省略或者更改，過於拘泥每個單詞容易陷入形式主義。
She loves him with heart and soul.
她全身全意愛著他。
(翻譯成「她用盡心與靈魂愛他「就會怪怪的)
懂單詞意思只是基礎，語法會幫助你串聯起來。當然翻譯也與你本身的語文表達能力息息相關，常有人只能意會不能言傳，或者都知道單詞意思，就是串不成一句話。
反正就是多看多讀多理解。慢慢積累體會。
那不就是機器翻譯嗎
英語注重形合，漢語注重意合。從英語過渡到漢語，需要把握雙語的結構技巧。舉個最簡單的例子，英語中有很多定語從句，有的定語從句套有很多定語，如果單純照詞翻譯的話，整個句子會顯得邏輯不通，所以必須用到拆分句子的辦法，對句意進行重組，這樣才能契合目標語（漢語）的語言習慣。
初學翻譯的話，建議看看武峯老師的《十二天突破英漢翻譯》，裡面的很多技巧還是很實用的，這本書對於我們考MTI的同學來說，幾乎是人手一本。好書就是這樣，無需宣傳，自然能得到認同。希望對你有幫助。
推薦閱讀：
