---

司別靈鎖（Spring--彈簧）

斯達特（Starter--起輝器）

白脫（Butter-奶油）

很多詞平時用習慣了，可能一時想不起來。

---

老一輩人會說【va vu ling】violin 小提琴

---

混chance

派司

等

其實很多網路流傳的詞是以訛傳訛牽強附會的。

上海話用英語音譯的詞必須符合兩個特徵：

1）整體詞，不可拆開。比如，戇大，就不可能是英語音譯，因為戇可以單獨拆出來是個正常的形容詞

2）英文發音和上海話發音極其相似，幾乎一模一樣。

此外，還可以輔助判斷的是，絕大多數是名詞，其中的絕大多數又是一些中國原有文化中沒有的一些事物。

不用再總是傳播一些微信上的心靈雞湯啦，那些裡面七八成都是不對的。

---

老一代上海話裏有德律風（telephone），咯一碟（loiter），嘎三胡（gossip），還有來自法語的鹿瓦（loi法律）

---

紅頭阿三 (sir)

---

噶三壺（gossip）

---

武漢的上海人社區長大。奶奶以前會用到 水門汀 這個詞，cement 音譯，表示水泥。不知道現在還會不會用到。

---

推薦閱讀：