---

司别灵锁（Spring--弹簧）

斯达特（Starter--起辉器）

白脱（Butter-奶油）

很多词平时用习惯了，可能一时想不起来。

---

老一辈人会说【va vu ling】violin 小提琴

---

混chance

派司

等

其实很多网路流传的词是以讹传讹牵强附会的。

上海话用英语音译的词必须符合两个特征：

1）整体词，不可拆开。比如，戆大，就不可能是英语音译，因为戆可以单独拆出来是个正常的形容词

2）英文发音和上海话发音极其相似，几乎一模一样。

此外，还可以辅助判断的是，绝大多数是名词，其中的绝大多数又是一些中国原有文化中没有的一些事物。

不用再总是传播一些微信上的心灵鸡汤啦，那些里面七八成都是不对的。

---

老一代上海话里有德律风（telephone），咯一碟（loiter），嘎三胡（gossip），还有来自法语的鹿瓦（loi法律）

---

红头阿三 (sir)

---

噶三壶（gossip）

---

武汉的上海人社区长大。奶奶以前会用到 水门汀 这个词，cement 音译，表示水泥。不知道现在还会不会用到。

---

推荐阅读：