---

查到了，目前最好最受人歡迎的版本就是

傅惟慈先生 翻譯的了

是上海譯文出版社。

---

謝邀～《月亮與/和六便士》其實都是一樣的呀，因為這本著作是英國小說家毛姆的作品，書名叫The Moon and Sixpence，我們接觸的中文書都是譯著而已，所以and翻譯成「也」或者「和」都對，因為名著大多有很多譯者，文學翻譯可能會精益求精，所以世面上的中文版會有很多噠。

下面幾張圖是書籍的封面，可以看到是毛姆著，..譯，但原版就是英文The moon and sixpence啦～

感興趣的話，歡迎看看我讀完之後的書評和感想呀～

https://zhuanlan.zhihu.com/p/125020374

---

謝邀。

這個問題呢，簡單回答一下。

像這種書，有很多版本。

出版社不同，翻譯不同。就會出現細微的差距，但本質上是同一本書。

只不過經過翻譯，編輯，出版的過程後。各出版社各有所長。

《月亮和六便士》是一本很好的書。

我看的是上海譯文出版社的。

我很喜歡裡面一句話。

許多人都是他們不得不成為的樣子，而不是他們想成為的樣子。

——毛姆

---

沒有什麼區別，翻譯問題吧

月亮與六便士是主流比較新的翻譯

---

剛看完，回答下題主的問題

經典的著作譯者比較多，每本的潛詞造句和思維方式千差萬別，我一般買的時候會著重看譯者的作序和經歷介紹，一位優秀譯者，我認為除了綜合全觀的思維能力還能有啟迪讀者思考的精神力量

《月亮和六便士》李繼宏版，值得推薦

---

譯文差別

---

翻譯的人不一樣

---

推薦閱讀：