P>多給我一張紙巾。

用粵語說是：

畀多張紙巾我。

廣東人說普通話，可能會把這句話錯誤地說成：

給多張紙巾我。

有一些差異，但是總體來說差異不大，跟語音辭彙相比，各地方言在語法上的差異是很小的。

如果拿語音、語法、辭彙三者比較，各地語音、辭彙的差別很大，而語法的差別很小。就語言的歷史而論，語音和一般辭彙易變，基本辭彙變化較慢，語法變化最慢。中國各地的漢語方言該是同源的，我們認為它們的語音辭彙在原始一定相同。後來因為語音辭彙易變，它們分道揚鑣，就弄成現在相當複雜的樣子。語法變得最慢，所以各地的語法都離開原始出發點不很遠，同時，它們相互間的距離也不很遠。各地的人說話互相不懂，首先是辭彙作梗，其次是語音妨礙，與語法的差別無關；因為語法的差別實在太小了。

但是，差別大小，只是相對的說法；如果我們仔細觀察，各地的語法並不完全相同。當你依照北京語法去說廣州話的時候，廣州人雖能完全懂得，但他們仍舊覺得你不夠廣州話的味道，就因為你沒有遵用廣州的語法。

要知道各地語法的異同，首先該把辭彙與語法的界限分別清楚。例如——

北京人說：今天下雨。

蘇州人說：今朝落雨。

廣州人說：今日落雨。

這只是語音、辭彙上的不同，在語法上則毫無分別。語音上不同，不必解說，大家都可以明白；辭彙上的差別，如北京說「今天」，蘇州說「今朝」，廣州說「今日」，又如北京說「下雨」，廣州、蘇州說「落雨」。然而語法上並沒有什麼不同，因三處方言都是把「今天」放在第一，謂詞放在第二，賓語放在第三。像這一種的句子，非但三處方言如此，全國漢語方言也莫不如此。在此情形之下，我們可以說全國漢語方言有其共同的語法。

至於要看各地語法的異點，我們可以定下兩個標準：

（一）詞的位置不同；

（二）虛詞的用法不同。

以詞的位置為標準者，又可細分為下列諸類：

（甲）謂詞的位置。

官話、吳語（大部分）：到南京去。

閩語、粵語、客家話：去南京。

（乙）副詞的位置。

1．數量的限制。

官話、吳語：多買幾本書。

閩語、粵語、客家話：買多幾本書。

2.方式的限制。

官話：快到杭州了。

吳語：杭州到快哉。

（丙）介詞的位置。

官話、吳語：貓比狗小。

粵語：貓細過狗。

客家話：貓比狗過細。

最低 0.3 元/天開通會員，查看完整內容

購買該電子書查看完整內容

電子書

漢語講話

王力

後浪出版社

~~￥18.00~~ 會員免費

廣東話有狀語後置的習慣，比如：還給我→畀返我，我先走→我走先，給我一本書→給本書我。還有表示數量的時候，「一」會習慣性省略，比如：一張卡→張卡，一本書→本書，一千九百塊→千九蚊。諸如此類還有不少，平時講廣東話不會特別注意到語法區別，總得來說差別不大。上了大學後到昆明讀書，發現雲南人普遍會將「呢」，「噶」之類的語氣助詞放在句尾，昆明話與普通話之間的語音差異沒有粵譜之間大，但是有很多普通話裡面沒有的辭彙，也有獨特的表達方式。全國各地的方言雖說各有千秋，但同屬一個語言體系之下，就算有區別，也不會千差萬別，主謂賓的結構大概不變，更多的是定狀補之間的位置轉換。

坐標湖南常德

我們這邊區別不是特別大，語法上感覺都一樣hhh，就是語調不一樣，說法不一樣

比如，普通話你在幹什麼

我們方言你dǎi搞么的

哥哥——鍋鍋

幫我做一下——幫我搞一哈

等我一會兒——等我一哈哈

還有，湖南人笑起來不是「fafafafafafafa」，而是哈哈哈的