《福爾摩斯探案全集》哪個版本翻譯的最好?
兩年前買的上海文藝出版社的譯本，收到後就噁心到了。
最早看的還只是福爾摩斯探案經典集，不過那個也感覺翻譯的有些生硬了，希望知乎的各位大神指點迷津啊。也查了一下，貌似中華書局和羣眾出版社這倆翻譯的最好。=_=不過希望各位儘可能說的明白些。好在哪裡?對福爾摩斯的一些經典的語錄翻譯的如何?
我看過3種譯本：
內蒙古出版社（按照配角名字的翻譯習慣，比如費瑞厄作費銳，可能是盜用的香港譯本，估計是盜版書）
羣眾出版社（舊版）
新星出版社（圖注本）
閱讀流暢感上面，內蒙古出版社和羣眾其實差不太多，新星的部分分冊其實用的也參考的是羣眾的譯本，其餘的譯本內容也過關，沒有太大的閱讀障礙。
但我非常推薦新星的圖注本，裡面不但注釋了生僻知識，還加入了一些福學家的見解，對於擴充故事深度很有裨益（或者看看福學家的腦洞，也頗為解頤）。每本後面還有幾篇擴展文章，很適閤中國讀者瞭解福爾摩斯的方方面面。
新星的圖注本存在的幾個問題是：
1、插圖的印刷精度捉急，不是很美觀
2、存在小部分注釋誤標內文錯印的問題，我買的是首版，不知後面有沒有改正
3、裡面的注釋涉嫌抄襲了美國諾頓出版社注釋本福爾摩斯，就是這套書：
在福迷圈子裡形象不是太好，當然作為普通讀者買來看看，新星的圖注本確實還不錯，畢竟在國內算是正規出版物。如果糾結這個注釋抄襲問題，但又想看注釋本，諾頓出版社的這套有中文授權版本，同心出版社出品：
我手癢收過一套，但是開本太大（大16開），內文用的紙克數太重，鎖線裝裝得不是很牢固，導致翻看的時候，很容易就發生內文和硬封面脫開的情況（我買來時有一冊就已經出現了裂紋），所以不敢翻看，只供起來看個外觀——裡頭的注釋數量應該比新星版更全，插圖印刷水平則要高過新星。至於翻譯得怎樣，真不敢隨意翻看，不能評價。
如果只想看看福爾摩斯故事，羣眾2014版就很不錯，購買也方便，價格合理。
想要知道更多福學研究成果，新星的圖注本或者同心的注釋本，價格稍貴。
上一些同心版的介紹圖片，這套福爾摩斯收藏是真的不錯：
我小時候曾經為了一套羣眾出版社的福爾摩斯和家長開了一次會。。。。。。
經典名著的翻譯，是文學的再創造。在外國文學領域，上海譯文出版社、人民文學出版社、譯林出版社是傳統老社，書的質量較有保障。但也絕不是隻要這幾個社出的版本就一定好。
內容纔是真的好。
我今年接觸的一套果麥/天津人民出版社19新版的《福爾摩斯探案全集》。
譯者張雅琳，復旦大學教授，花費5年潛心翻譯。這個版本得到了柯南·道爾家族的認證，作者侄孫作序推薦。結合書的細節和譯註來看，這個譯本比一般土改來得更加高明，可以看出譯者確實花了很多心思，有一些細節值得細品。
當然我最喜歡的點在於，看書的時候，你能跟著福爾摩斯循序漸進，譯者將解謎的樂趣還給了我們。
而擁有解謎的樂趣，難道不是看偵探小說的精髓麼？
大概98年左右看的是這個版本（羣眾出版社），找個這個版本的正版就可以直接收藏了
如果找不到的話，也可以在京東自營圖書上買這個版本的，這是老版的修訂版。（如果你不介意他們把歇洛克改成夏洛克，雷斯垂德改成萊斯特雷德的話）
謝邀 @阿琪哥
羣眾版就很不錯，雖然其中有些地方有錯誤，但確實是目前中文譯本里最信達雅的了，其它譯本多少都會參考它，不過如果英文水平可以的話還是推薦直接讀英文原版，或讀完譯本後再讀原版，因為裡面有很多東西是譯不出來原來的味道的
推薦閱讀：
