夢劇院 (Dream Theater) - 《Paralyzed》- 歌詞翻譯
在二月八號，DT發行了他們新專輯《Distance Over Time》的第三首單曲《Paralyzed》。這首歌中前衛的元素較少些，曲風更偏向於硬核搖滾。整首唯一的亮點在吉他solo之前的一小段過度，十分有靈氣。這首歌的MV是目前為止最帶感的。可惜，太套路化的歌詞與歌曲無法撐起這種帶有倫理探討的科幻畫面。整體感覺略顯得有些無病呻吟。油管上的一位網友說得很好, 《Paralyzed》更像是出自於James LaBrie的個人專輯, 還是缺少了一些DT本該具備的韻味。還請他們再接再厲吧。
Dream Theater - Paralyzed (癱瘓)
詞: John Petrucci
曲: Dream Theater
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
The anger, the pressure這憤怒和壓力Youre choking down your words again使你再次無法言語Feel the nerves set in感覺神經逐漸繃緊Unspoken frustration未曾說出的煩惱They see right through you他們已將你看穿
Paper thin, like the ghost within紙一般薄弱，彷彿內心的魂魄[Chorus]A heart that feels no pain一顆感覺不到疼痛的心Addicted to the game已對這遊戲上癮Breaking beneath the strain在僵持下崩潰I am paralyzed
我已癱瘓[Verse 2]The stare of a stranger陌生人的注視Is like a wound that bleeds again彷彿再次裂開的傷口Silent as the dead像死人一般安靜The victim, the martyr受害者，殉道者
Like Daniel in the lions den如同但以理在獅子坑裡Time and time again日復一日地苟活著[Chorus]
A heart that feels no pain一顆感覺不到疼痛的心Addicted to the game已對這遊戲上癮Breaking beneath the strain
在僵持下崩潰I am paralyzed我已癱瘓I am paralyzed我已癱瘓[Instrumental Bridge]
[Chorus]
A heart that feels no pain一顆感覺不到疼痛的心Addicted to the game
已對這遊戲上癮Relentless mental trait?奮不顧身的心理特徵What do you stand to gain?你能得到什麼？Viewing life through such a narrow, fractured lens用狹窄，滿是裂痕的鏡頭看待人生Well ensure you end up on the losing end我們將篤定你會失敗Breaking beneath the string
在緊弦下崩潰I am paralyzed我已癱瘓I am paralyzed
I am paralyzedI am paralyzedI am paralyzed推薦閱讀：
