法語論文中標點符號的使用規則
逗號 ,
- 前無空格，後面一個空格。
- Cest elle que tu aimes, et pas moi.
句號 .
- 前無空格，後面一個空格。
- Il ny avait pas un chat à la réunion.
冒號 :
- 前面一個不可分割的空格，後面一個空格，居中。
- Les principaux pays voisins de la France sont : la Grande-Bretagne, la Belgique, le Luxembourg, lAllemagne.
分號 ;
- 前面一個不可分割的空格，後面一個空格，居中。
- Jacob Duzsik, guitare et voix ; John Famiglietti, basse ; Jupiter Keyes, guitare et clavier ; et Benjamin Jared Miller, batterie.
問號 ?
- 前面一個不可分割的空格，後面一個空格。
- Tu connais Philippe ? Je travaille avec lui à Radio-France.
感嘆號 !
- 前面一個不可分割的空格，後面一個空格。
- Attention !
圓括弧 ()
- 左括弧前一個空格，後無空格；右括弧後一個空格，前無空格。
- (Boby Lapointe) avaient bercé son enfance.
引號 ??
- 開引號前一個空格， 後面一個不可分割的空格；閉引號前一個不可分割的空格，後面一個空格。
- Il disait au jury : ? Il joue mieux quaucun de nous. ?
省文撇
- 省文撇前後均無空格。
- Jai lintime conviction…
連字元 -- 前後均無空格。
- Le Pont-de-Claix est une commune de lIsère.
省略號 ...
- 前面無空格，後面一個空格，三個點，居下。
- Tout à lheure... Pourquoi toujours mentir ?
- 當省略號代替一段內容時，用括弧括起來，前後各空一格。- Nous avons beaucoup aimé [...] le dernier film de Jean-Pierre Jeunet.
破折號 –
- 前後各一個不可分割的空格。
1、列舉：
單句的列舉各項均以小寫字母開頭，中間用分號隔開，句末用句號（二級列舉之間用逗號隔開）。
Japprécie le système Xinul car :
– il est stable ;
– sécurisé ;
– personnalisable à volonté ;
– de plus, il est gratuit.
2、對話（另起行或接排）
? Ma vue s』affaiblit, dit Irène.– Prenez des lunettes, dit Esculape.
– Je m』affaiblis moi-même, continue-t-elle, et je ne suis ni si forte ni si saine que j』ai été. ?
3、解釋說明
書名號
- 無，使用斜體。一本書或雜誌里的文章的題目使用引號 （? ?）。
推薦閱讀：
