乌克兰爱沙尼亚独立游戏团队 ZA/UM 的开放世界角色扮演游戏《Disco Elysium 极乐迪斯可》在台湾时间 14 日凌晨被发现官网的在地化语言投票，关于繁体中文的票选选项被移除，引起社群担忧，许多玩家纷纷询问开发团队，官方正式回应，是因为确认制作繁中版的计划。

　　编辑去信询问开发团队，获得 ZA/UM 开发团队的作家Chris Priestman 以下回复 ，同时也已经在 Steam 讨论区公开以下内容：

关于在地化语言投票网页 　　有玩家在社区反馈说，看到《极乐迪斯科》在地化语言投票网页上，原本的「繁体中文」选项消失了。他们担忧地询问，《极乐迪斯科》是不是取消了繁体中文版的计划。 　　其实，并不！ 　　撤下「繁体中文」选项，是因为繁体中文版已经「确定制作」了，故不再列入「征询制作」的语言名单里。早在去年简体中文尚未完成之际，我们已在筹备繁体中文版的在地化工程。虽然当时时机尚未成熟，但是准备工作已经启动了。 　　对于繁体中文版的在地化品质，也请大家保持期待。同为中文，简体和繁体中文在习惯用语上存在些许差异，所以我们虽并不会依赖于完全机械的转化来制作繁体中文版。 　　在地化工程含有「再创作」的要素，所以我们会依托简体中文版的基础，斟酌习惯用语的差异，疑难处对照英文版和原作核心内容做参考。相信通过这样的工作步骤，我们能逐步为大家带来有著品质保证的繁体中文版。 　　此外，我们亦联系到了台湾一位有资深文字工作经验的作家老师负责繁中工作。这位老师在文学和哲学方面都很有造诣，跨学科知识也十分丰厚，所以他会和《极乐迪斯科》碰撞出什么火花，便请大家拭目以待吧！」

　　在《极乐迪斯可》中，玩家们将扮演失去部分记忆，酒精中毒的警探，透过 2D 剧情与 3D 关卡挑战，依照玩家自己的选择与决定，来决定成为主持正义的英雄？抑或是贪赃枉法的黑警，本作具有大量的对话文本，让游戏玩起来就像是再看一本精彩的小说，因此在地化的重要性相当高，如今官方团队正式回应玩家，因此繁体中文选项成为此次投票活动中，早已内定制作的语言，实属繁中语系玩家之福。


本篇新闻相关连结：
※《Disco Elysium》 Steam 商店页面
※《Disco Elysium》官方网站投票