烏克蘭愛沙尼亞獨立遊戲團隊 ZA/UM 的開放世界角色扮演遊戲《Disco Elysium 極樂迪斯可》在臺灣時間 14 日凌晨被發現官網的在地化語言投票，關於繁體中文的票選選項被移除，引起社羣擔憂，許多玩家紛紛詢問開發團隊，官方正式回應，是因為確認製作繁中版的計畫。

　　編輯去信詢問開發團隊，獲得 ZA/UM 開發團隊的作家Chris Priestman 以下回覆 ，同時也已經在 Steam 討論區公開以下內容：

關於在地化語言投票網頁 　　有玩家在社區反饋說，看到《極樂迪斯科》在地化語言投票網頁上，原本的「繁體中文」選項消失了。他們擔憂地詢問，《極樂迪斯科》是不是取消了繁體中文版的計劃。 　　其實，並不！ 　　撤下「繁體中文」選項，是因為繁體中文版已經「確定製作」了，故不再列入「徵詢製作」的語言名單裡。早在去年簡體中文尚未完成之際，我們已在籌備繁體中文版的在地化工程。雖然當時時機尚未成熟，但是準備工作已經啟動了。 　　對於繁體中文版的在地化品質，也請大家保持期待。同為中文，簡體和繁體中文在習慣用語上存在些許差異，所以我們雖並不會依賴於完全機械的轉化來製作繁體中文版。 　　在地化工程含有「再創作」的要素，所以我們會依託簡體中文版的基礎，斟酌習慣用語的差異，疑難處對照英文版和原作核心內容做參考。相信通過這樣的工作步驟，我們能逐步為大家帶來有著品質保證的繁體中文版。 　　此外，我們亦聯繫到了臺灣一位有資深文字工作經驗的作家老師負責繁中工作。這位老師在文學和哲學方面都很有造詣，跨學科知識也十分豐厚，所以他會和《極樂迪斯科》碰撞出什麼火花，便請大家拭目以待吧！」

　　在《極樂迪斯可》中，玩家們將扮演失去部分記憶，酒精中毒的警探，透過 2D 劇情與 3D 關卡挑戰，依照玩家自己的選擇與決定，來決定成為主持正義的英雄？抑或是貪贓枉法的黑警，本作具有大量的對話文本，讓遊戲玩起來就像是再看一本精彩的小說，因此在地化的重要性相當高，如今官方團隊正式回應玩家，因此繁體中文選項成為此次投票活動中，早已內定製作的語言，實屬繁中語系玩家之福。


本篇新聞相關連結：
※《Disco Elysium》 Steam 商店頁面
※《Disco Elysium》官方網站投票