詩經講讀(國風?邶風?靜女)
詩經講讀之42：國風?邶風
靜女
靜女其姝，（靜女，嫻靜端莊的姑娘；姝shū，女之美者曰姝）
俟我於城隅。（俟sì，等待；城隅，城角隱蔽處）
愛而不見，（愛，「薆」的假借字，隱蔽，躲藏；不見，期而不見）
搔首踟躕。（踟（chí）躇（chú），徘徊不定，走來走去）
靜女其孌，（孌luán，美麗）
貽我彤管。（貽，送，贈）
彤管有煒，（煒，鮮亮、有光澤的樣子）
說懌女美。（說yué，即「悅」；懌yì，喜悅；女，同「汝」，指彤管）
自牧歸荑，（牧，野外；歸，同「饋」，即「贈送」；荑yí，白茅草），
洵美且異。（洵，信也；異，特殊，與眾不同）
匪女以為美，（匪，非）
美人之貽。
這是一首愛情詩。詩人應該是男生，也即是說，這首詩是從男生的角度敘述男女約會的經過。
一位美麗嫻靜的姑娘，邀一位小夥子到城根下約會。小夥子到了約會的地方，卻見不到姑娘。調皮的姑娘有意躲起來，急得男生抓耳撓腮，原地徘徊。他們可不像現代人有手機呵。「愛而不見，搔首踟躕」寫得太形象了，精彩極了。
這美麗的姑娘總不會讓小夥子等得太久吧。姑娘不知從什麼地方蹦了出來，手拿一支彤管，鄭重地送給小夥子。「彤管」是什麼東西？二千多年前的東西，天知道是什麼，反正就是一件看起來很漂亮的東西，可能就是定情的物件吧。儘管彤管很漂亮，但小夥子並不多看一眼，他的眼睛一刻也離不開美麗的姑娘。
姑娘又悄悄地躲開。她去哪呢？原來，姑娘走到很遠的地方，採來一把白茅草，送給小夥子。小夥子十分感動，連連誇獎白茅草珍稀漂亮。其實，小夥子誇獎的不是白茅草的美麗，而是激動於姑娘親手採來的情意。
下面是口語式的解讀：
嫻靜端莊的姑娘
邀我城根來相會
有意跟我捉迷藏
害我急得團團轉
溫柔美麗的姑娘
送我定情的彤管
鮮紅彤管真精彩
漂亮姑娘更可愛
姑娘郊野採白荑
送我白荑表心跡
不是白荑長得美
姑娘相贈情意長
推薦閱讀：
